大切 et 大事 peuvent tous deux qualifier une chose importante ou précieuse ; ils sont souvent interchangeables.

Le principe

Ce sont deux adjectifs en na : devant un nom, employez 大切な ou 大事な ; comme attribut, 大切です ou 大事です. 大切にする et 大事にする signifient tous deux chérir ou prendre soin de quelque chose. 大事 peut aussi désigner un événement grave.

Des structures à comparer
FormeExemple
大切たいせつな大切たいせつな写真しゃしん
大事だいじな大事だいじな会議かいぎ
大事だいじお大事だいじに

Exemples

  • これは大切たいせつな写真しゃしんです。C’est une photo précieuse.
  • 私わたしには家族かぞくが大事だいじです。Ma famille est importante pour moi.
  • 明日あしたは大事だいじな会議かいぎがあります。Demain, il y a une réunion importante.
  • この本ほんを大切たいせつにしています。Je prends soin de ce livre.
  • 体からだを大事だいじにしてください。Prenez soin de votre santé.
  • 大事だいじですか。Est-ce grave ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne séparez pas strictement valeur affective et importance pratique : les deux mots s’emploient pour des personnes, des objets et des priorités. Mais dans お大事に, on emploie 大事.

À vous de jouer

  1. これは＿＿写真しゃしんです。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    大切な / 大事な

    大切な qualifie 写真 avec な ; 大事な est également naturel ici.

  2. お＿＿にしてください。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    大事

    大事にしてください est une formule de rétablissement adressée à une personne malade ; 大切 ne s’y emploie pas.

  3. けがは＿＿ですか。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    大事

    大事です demande s’il y a un problème grave ; 大切 n’a pas ce sens.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une personne chère, un rendez-vous important et un objet dont vous prenez soin. Exercez-vous ensuite aux expressions figées.