Zowel 大切 als 大事 kan belangrijk of dierbaar betekenen; vaak passen beide woorden.

Het idee

Beide zijn na-bijvoeglijke naamwoorden: gebruik 大切な of 大事な vóór een zelfstandig naamwoord en 大切です of 大事です als gezegde. 大切にする en 大事にする betekenen beide iets koesteren of goed verzorgen. 大事 kan ook een ernstige gebeurtenis betekenen.

Patronen vergelijken
VormVoorbeeld
大切たいせつな大切たいせつな写真しゃしん
大事だいじな大事だいじな会議かいぎ
大事だいじお大事だいじに

Voorbeelden

  • これは大切たいせつな写真しゃしんです。Dit is een dierbare foto.
  • 私わたしには家族かぞくが大事だいじです。Mijn familie is belangrijk voor mij.
  • 明日あしたは大事だいじな会議かいぎがあります。Morgen is er een belangrijke vergadering.
  • この本ほんを大切たいせつにしています。Ik zorg goed voor dit boek.
  • 体からだを大事だいじにしてください。Zorg goed voor je gezondheid.
  • 大事だいじですか。Is het ernstig?

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Scheid emotioneel en praktisch belang niet strikt: beide woorden passen bij mensen, zaken en prioriteiten. In お大事に staat echter 大事.

Probeer het zelf

  1. これは＿＿写真しゃしんです。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    大切な / 大事な

    大切な bepaalt 写真 met な; 大事な is hier ook natuurlijk.

  2. お＿＿にしてください。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    大事

    大事にしてください is een gebruikelijke beterschapswens; 大切 staat niet in deze vaste uitdrukking.

  3. けがは＿＿ですか。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    大事

    大事です vraagt naar een ernstig probleem; 大切 heeft die betekenis niet.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een dierbaar persoon, een belangrijke afspraak en iets waar je goed voor zorgt. Oefen daarna de vaste uitdrukkingen.