І 大切, і 大事 можуть означати «важливий» або «дорогий»; часто підходять обидва.

Основна ідея

Обидва слова — na-прикметники: перед іменником вживайте 大切な або 大事な, у присудку — 大切です або 大事です. 大切にする і 大事にする означають цінувати щось або дбайливо ставитися до нього. 大事 також може означати серйозну подію.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
大切たいせつな大切たいせつな写真しゃしん
大事だいじな大事だいじな会議かいぎ
大事だいじお大事だいじに

Приклади

  • これは大切たいせつな写真しゃしんです。Це дорога фотографія.
  • 私わたしには家族かぞくが大事だいじです。Моя родина важлива для мене.
  • 明日あしたは大事だいじな会議かいぎがあります。Завтра важлива зустріч.
  • この本ほんを大切たいせつにしています。Я дбайливо ставлюся до цієї книжки.
  • 体からだを大事だいじにしてください。Будь ласка, бережіть своє здоров’я.
  • 大事だいじですか。Це серйозно?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не розмежовуйте емоційну й практичну важливість надто строго: обидва слова стосуються людей, речей і пріоритетів. Але у вислові お大事に вживають 大事.

Спробуйте самостійно

  1. これは＿＿写真しゃしんです。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    大切な / 大事な

    大切な означає 写真 за допомогою な; 大事な тут теж природне.

  2. お＿＿にしてください。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    大事

    大事にしてください — усталене побажання хворій людині; 大切 у ньому не вживають.

  3. けがは＿＿ですか。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    大事

    大事です запитує про серйозну проблему; 大切 такого значення не має.

Використайте сьогодні

Опишіть дорогу людину, важливу зустріч і річ, про яку дбаєте. Потім потренуйте сталі вирази.