Zarówno 大切, jak i 大事 może oznaczać coś ważnego lub cennego; często oba słowa pasują.

Zasada

Oba są przymiotnikami typu na: przed rzeczownikiem użyj 大切な lub 大事な, a w orzeczeniu 大切です lub 大事です. 大切にする i 大事にする znaczą cenić coś lub o to dbać. 大事 może też oznaczać poważne zdarzenie.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
大切たいせつな大切たいせつな写真しゃしん
大事だいじな大事だいじな会議かいぎ
大事だいじお大事だいじに

Przykłady

  • これは大切たいせつな写真しゃしんです。To cenne zdjęcie.
  • 私わたしには家族かぞくが大事だいじです。Moja rodzina jest dla mnie ważna.
  • 明日あしたは大事だいじな会議かいぎがあります。Jutro odbędzie się ważne spotkanie.
  • この本ほんを大切たいせつにしています。Dbam o tę książkę.
  • 体からだを大事だいじにしてください。Proszę dbać o zdrowie.
  • 大事だいじですか。Czy to poważna sprawa?

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie dziel tych słów sztywno na wartość emocjonalną i praktyczną: oba pasują do osób, rzeczy i priorytetów. W zwrocie お大事に występuje jednak 大事.

Spróbuj samodzielnie

  1. これは＿＿写真しゃしんです。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    大切な / 大事な

    大切な określa 写真 za pomocą な; 大事な też jest tu naturalne.

  2. お＿＿にしてください。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    大事

    大事にしてください to utarte życzenie dla chorej osoby; nie używa się tu 大切.

  3. けがは＿＿ですか。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    大事

    大事です pyta o poważny problem; 大切 nie ma tego znaczenia.

Użyj tego dzisiaj

Opisz cenną osobę, ważne spotkanie i rzecz, o którą dbasz. Następnie przećwicz stałe zwroty.