Japanisch bietet mehrere Möglichkeiten, Mengen ohne eine exakte Zahl anzugeben.

Die Grundidee

Nach einer Mengenangabe stehen くらい, ぐらい oder ほど für „ungefähr“: 三十人くらい bedeutet etwa dreißig Personen. 二、三冊 sind zwei oder drei Bände. から und まで markieren Anfang und Ende; 以上 und 以下 schließen die genannte Grenze ein.

Muster zum Vergleichen
AusdruckBedeutung
三十人くらいetwa 30 Personen
二、三冊zwei oder drei Bände
十人から十五人まで10 bis 15 Personen
十八歳以上mindestens 18 Jahre
五キロ以下höchstens 5 kg

Beispiele

  • 会場かいじょうに三十人さんじゅうにんくらい集あつまりました。Etwa dreißig Personen versammelten sich am Veranstaltungsort.
  • 駅えきまで二十にじゅっ分ぷんほどかかります。Bis zum Bahnhof dauert es etwa zwanzig Minuten.
  • 本ほんを二に、三冊さんさつ持もってきてください。Bitte bring zwei oder drei Bücher mit.
  • 参加者さんかしゃは十人じゅうにんから十五人じゅうごにんまでです。Die Teilnehmerzahl liegt zwischen zehn und fünfzehn.
  • 申もうし込こみには十八歳じゅうはっさい以上いじょうであることが必要ひつようです。Für die Anmeldung muss man mindestens achtzehn Jahre alt sein.
  • 荷物にもつは五ごキロ以下いかにしてください。Bitte beschränke das Gepäck auf höchstens fünf Kilogramm.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Eine Schätzung ist keine feste Grenze. 十八歳以上 schließt Achtzehnjährige ein; 十八歳未満 schließt sie aus.

Probiere es selbst

  1. 約やく三十人さんじゅうにん：三十人＿

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    くらい / ぐらい / ほど

    くらい, ぐらい oder ほど nach 三十人 bedeutet etwa dreißig Personen.

  2. 十人じゅうにんから十五人じゅうごにん＿

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    まで

    まで markiert nach 十人から das obere Ende.

  3. 十八歳じゅうはっさいを含ふくむ、それより上うえ：十八歳＿

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    以上

    以上 bedeutet mindestens und schließt achtzehn ein.

  4. 五ごキロを含ふくむ、それより下した：五キロ＿

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    以下

    以下 bedeutet höchstens und schließt fünf Kilogramm ein.

Wende es heute an

Schätze die Zahl der Gäste und beschreibe eine Altersvorgabe und eine Gewichtsgrenze.