O japonês oferece várias maneiras de indicar uma quantidade sem dar um número exato.

A ideia

Depois de uma quantidade, くらい, ぐらい ou ほど significa aproximadamente: 三十人くらい são cerca de trinta pessoas. 二、三冊 são dois ou três volumes. から e まで marcam os extremos; 以上 e 以下 incluem o limite indicado.

Estruturas para comparar
ExpressãoSignificado
三十人くらいcerca de 30 pessoas
二、三冊dois ou três volumes
十人から十五人までde 10 a 15 pessoas
十八歳以上18 anos ou mais
五キロ以下no máximo 5 kg

Exemplos

  • 会場かいじょうに三十人さんじゅうにんくらい集あつまりました。Cerca de trinta pessoas se reuniram no local.
  • 駅えきまで二十にじゅっ分ぷんほどかかります。Leva cerca de vinte minutos até a estação.
  • 本ほんを二に、三冊さんさつ持もってきてください。Traga dois ou três livros, por favor.
  • 参加者さんかしゃは十人じゅうにんから十五人じゅうごにんまでです。O número de participantes vai de dez a quinze.
  • 申もうし込こみには十八歳じゅうはっさい以上いじょうであることが必要ひつようです。Para se inscrever é preciso ter pelo menos dezoito anos.
  • 荷物にもつは五ごキロ以下いかにしてください。Limite a bagagem a no máximo cinco quilos.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Uma estimativa não é um limite exato. 十八歳以上 inclui pessoas de dezoito anos; 十八歳未満 as exclui.

Experimente

  1. 約やく三十人さんじゅうにん：三十人＿

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    くらい / ぐらい / ほど

    くらい, ぐらい ou ほど após 三十人 significa cerca de trinta pessoas.

  2. 十人じゅうにんから十五人じゅうごにん＿

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    まで

    まで marca o extremo superior após 十人から.

  3. 十八歳じゅうはっさいを含ふくむ、それより上うえ：十八歳＿

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    以上

    以上 significa no mínimo e inclui dezoito anos.

  4. 五ごキロを含ふくむ、それより下した：五キロ＿

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    以下

    以下 significa no máximo e inclui cinco quilos.

Use hoje

Estime o número de pessoas em um evento e indique uma exigência de idade e um limite de peso.