Jahreszeitliche Grüße auf Japanisch

Die Grundidee

Vor dem Jahreswechsel wünscht よいお年を ein gutes neues Jahr. Nach Beginn des neuen Jahres sagt man あけましておめでとうございます; 今年もよろしくお願いします drückt den Wunsch nach einem weiterhin guten Verhältnis aus. Auch Wetterbemerkungen wie 暑いですね eröffnen Gespräche.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
よいお年としを	Abschiedsgruß zum Jahresende
あけましておめでとうございます	Neujahrsgruß ab dem 1. Januar
暑あついですね	„Es ist heiß, nicht wahr?“

Beispiele

• 年末ねんまつに「よいお年としを」と言いいます。Zum Jahresende sage ich „Komm gut ins neue Jahr“.
• 新年しんねんに「あけましておめでとうございます」と言いいます。Im neuen Jahr sage ich „Frohes neues Jahr“.
• 今年ことしもよろしくお願ねがいします。Ich freue mich auch dieses Jahr auf die weitere Zusammenarbeit.
• 春はるは暖あたたかいですね。Im Frühling ist es warm, nicht wahr?
• 夏なつは暑あついですね。Im Sommer ist es heiß, nicht wahr?
• 寒さむいですね。お元気げんきですか。Es ist kalt, nicht wahr? Geht es dir gut?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Der Neujahrsgruß ist kein Abschiedsgruß vor dem Jahreswechsel. Wetter und Beziehung bestimmen, welcher Gruß passt.

Probiere es selbst

1. Wähle die japanische Form für „Abschiedsgruß zum Jahresende“: （よいお年としを／あけましておめでとうございます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   よいお年を

   よいお年を passt zu „Abschiedsgruß zum Jahresende“; あけましておめでとうございます passt zu „Neujahrsgruß ab dem 1. Januar“.

2. Wähle die japanische Form für „Neujahrsgruß ab dem 1. Januar“: （暑あついですね／あけましておめでとうございます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   あけましておめでとうございます

   あけましておめでとうございます passt zu „Neujahrsgruß ab dem 1. Januar“; 暑いですね passt zu „„Es ist heiß, nicht wahr?““.

3. Wähle die japanische Form für „„Es ist heiß, nicht wahr?““: （暑あついですね／よいお年としを）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   暑いですね

   暑いですね passt zu „„Es ist heiß, nicht wahr?““; よいお年を passt zu „Abschiedsgruß zum Jahresende“.

Wende es heute an

Bilde mithilfe der Übersicht zwei eigene Sätze zum Thema. Lies sie laut und vergleiche sie mit den Beispielen.