Сезонные приветствия на японском

Основная идея

Перед концом года よいお年を означает пожелание хорошего нового года. После его наступления говорят あけましておめでとうございます; 今年もよろしくお願いします выражает надежду на продолжение хороших отношений. Разговор можно начать и с погоды, например 暑いですね.

Примеры

• 年末ねんまつに「よいお年としを」と言いいます。В конце года я желаю хорошего нового года.
• 新年しんねんに「あけましておめでとうございます」と言いいます。В новом году я поздравляю с его наступлением.
• 今年ことしもよろしくお願ねがいします。Надеюсь на продолжение хороших отношений в этом году.
• 春はるは暖あたたかいですね。Весной тепло, правда?
• 夏なつは暑あついですね。Летом жарко, правда?
• 寒さむいですね。お元気げんきですか。Холодно, правда? Как вы поживаете?

Обратите внимание

Не используйте новогоднее поздравление вместо прощания в конце старого года. Выбор зависит от погоды и ваших отношений.

Попробуйте сами

1. Выберите японскую форму со значением «прощальное пожелание в конце года»: （よいお年としを／あけましておめでとうございます）

   Показать ответ или пример ответа

   よいお年を

   よいお年を соответствует «прощальное пожелание в конце года», а あけましておめでとうございます — «поздравление после наступления нового года».

2. Выберите японскую форму со значением «поздравление после наступления нового года»: （暑あついですね／あけましておめでとうございます）

   Показать ответ или пример ответа

   あけましておめでとうございます

   あけましておめでとうございます соответствует «поздравление после наступления нового года», а 暑いですね — ««Жарко, правда?»».

3. Выберите японскую форму со значением ««Жарко, правда?»»: （暑あついですね／よいお年としを）

   Показать ответ или пример ответа

   暑いですね

   暑いですね соответствует ««Жарко, правда?»», а よいお年を — «прощальное пожелание в конце года».

Используйте сегодня

С помощью таблицы составьте два собственных предложения по теме. Прочитайте их вслух и сравните с примерами.