Antes do fim do ano, よいお年を deseja um bom ano que virá.

A ideia

Antes do fim do ano, よいお年を deseja um bom ano que virá. Depois da virada, diga あけましておめでとうございます; 今年もよろしくお願いします expressa o desejo de manter uma boa relação. Um comentário sobre o tempo, como 暑いですね, também pode iniciar uma conversa.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
よいお年としをdespedida no fim do ano
あけましておめでとうございますsaudação após a virada do ano
暑あついですね“Está calor, não é?”

Exemplos

  • 年末ねんまつに「よいお年としを」と言いいます。No fim do ano, desejo um bom ano novo.
  • 新年しんねんに「あけましておめでとうございます」と言いいます。No ano novo, cumprimento pela chegada do ano.
  • 今年ことしもよろしくお願ねがいします。Espero que nossa boa relação continue neste ano.
  • 春はるは暖あたたかいですね。Na primavera o tempo é ameno, não é?
  • 夏なつは暑あついですね。No verão faz calor, não é?
  • 寒さむいですね。お元気げんきですか。Está frio, não é? Como você está?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda a saudação depois da virada com a despedida no fim do ano. O tempo e a relação entre as pessoas influenciam a escolha.

Experimente

  1. Escolha a forma japonesa que significa “despedida no fim do ano”: （よいお年としを／あけましておめでとうございます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    よいお年を

    よいお年を corresponde a “despedida no fim do ano”; あけましておめでとうございます corresponde a “saudação após a virada do ano”.

  2. Escolha a forma japonesa que significa “saudação após a virada do ano”: （暑あついですね／あけましておめでとうございます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    あけましておめでとうございます

    あけましておめでとうございます corresponde a “saudação após a virada do ano”; 暑いですね corresponde a ““Está calor, não é?””.

  3. Escolha a forma japonesa que significa ““Está calor, não é?””: （暑あついですね／よいお年としを）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    暑いですね

    暑いですね corresponde a ““Está calor, não é?””; よいお年を corresponde a “despedida no fim do ano”.

Use hoje

Use a tabela para criar duas frases sobre o tema. Leia em voz alta e compare com os exemplos.