Salutations saisonnières en japonais

Le principe

Avant la fin de l’année, よいお年を souhaite une bonne année à venir. Une fois le Nouvel An commencé, dites あけましておめでとうございます ; 今年もよろしくお願いします exprime le souhait de poursuivre une bonne relation. Une remarque sur le temps comme 暑いですね peut aussi ouvrir la conversation.

Exemples

• 年末ねんまつに「よいお年としを」と言いいます。En fin d’année, je souhaite une bonne année à venir.
• 新年しんねんに「あけましておめでとうございます」と言いいます。Au Nouvel An, je présente mes vœux.
• 今年ことしもよろしくお願ねがいします。J’espère que notre bonne relation continuera cette année.
• 春はるは暖あたたかいですね。Au printemps, il fait doux, n’est-ce pas ?
• 夏なつは暑あついですね。En été, il fait chaud, n’est-ce pas ?
• 寒さむいですね。お元気げんきですか。Il fait froid, n’est-ce pas ? Comment allez-vous ?

Point de vigilance

Ne confondez pas les vœux après le Nouvel An avec la formule de départ en fin d’année. Le temps et la relation influencent le choix.

À vous de jouer

1. Choisissez la forme japonaise correspondant à « formule de départ en fin d’année » : （よいお年としを／あけましておめでとうございます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   よいお年を

   よいお年を correspond à « formule de départ en fin d’année » ; あけましておめでとうございます correspond à « vœux après le début du Nouvel An ».

2. Choisissez la forme japonaise correspondant à « vœux après le début du Nouvel An » : （暑あついですね／あけましておめでとうございます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   あけましておめでとうございます

   あけましておめでとうございます correspond à « vœux après le début du Nouvel An » ; 暑いですね correspond à « « Il fait chaud, n’est-ce pas ? » ».

3. Choisissez la forme japonaise correspondant à « « Il fait chaud, n’est-ce pas ? » » : （暑あついですね／よいお年としを）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   暑いですね

   暑いですね correspond à « « Il fait chaud, n’est-ce pas ? » » ; よいお年を correspond à « formule de départ en fin d’année ».

À utiliser aujourd’hui

À l’aide du tableau, écrivez deux phrases sur ce thème. Lisez-les à voix haute et comparez-les aux exemples.