Erkenne informelle Verbverneinungen aus Kansai und vergleiche sie mit der Standardsprache.

Die Grundidee

In Teilen von Kansai markiert へん eine lockere Verbverneinung; die Beispielsätze stehen in höflicher Standardsprache. Beim Godan-Verb 行く entspricht 行かへん dem einfachen standardsprachlichen 行かない. Beim Ichidan-Verb 食べる entspricht 食べへん dem 食べない: Vor へん entfällt る.

Muster zum Vergleichen
Kansai, lockerStandard, einfachStandard, höflich
行いかへん行いかない行いきません
食たべへん食たべない食たべません
せえへんしないしません

Beispiele

  • 私わたしは朝あさコーヒーを飲のみません。Ich trinke morgens keinen Kaffee.
  • 弟おとうとは肉にくを食たべません。Mein jüngerer Bruder isst kein Fleisch.
  • 明日あした、私わたしは働はたらきません。Morgen arbeite ich nicht.
  • 今日きょうは電車でんしゃで行いきません。Heute fahre ich nicht mit dem Zug.
  • 今日きょうはテレビを見みません。Heute sehe ich nicht fern.
  • 今日きょうは運動うんどうをしません。Heute mache ich keinen Sport.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Formen variieren je nach Person und Ort; する hat Varianten wie せえへん. Für eine höfliche Form eignet sich das standardsprachliche ません.

Probiere es selbst

  1. Wähle und ergänze die Lücke: 関西かんさい：行いか＿。（へん／ます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    へん

    In Teilen von Kansai markiert へん eine lockere Verbverneinung; die Beispielsätze stehen in höflicher Standardsprache.

  2. Wähle und ergänze die Lücke: 行いかへん＝行いか＿。（ない／ます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ない

    Beim Godan-Verb 行く entspricht 行かへん dem einfachen standardsprachlichen 行かない.

  3. Wähle und ergänze die Lücke: 食たべない＝食たべ＿。（へん／ます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    へん

    Beim Ichidan-Verb 食べる entspricht 食べへん dem 食べない: Vor へん entfällt る.

Wende es heute an

Ordne die regionalen Formen der Tabelle ihren einfachen und höflichen Standardformen zu.