La negazione へん del Kansai e il giapponese standard

Il principio

In alcune parlate del Kansai へん segna una negazione verbale informale; le frasi d’esempio usano lo standard cortese. Per il verbo godan 行く, 行かへん corrisponde allo standard semplice 行かない. Per il verbo ichidan 食べる, 食べへん corrisponde a 食べない: si elimina る prima di へん.

Esempi

• 私わたしは朝あさコーヒーを飲のみません。Non bevo caffè al mattino.
• 弟おとうとは肉にくを食たべません。Mio fratello minore non mangia carne.
• 明日あした、私わたしは働はたらきません。Domani non lavorerò.
• 今日きょうは電車でんしゃで行いきません。Oggi non andrò in treno.
• 今日きょうはテレビを見みません。Oggi non guardo la televisione.
• 今日きょうは運動うんどうをしません。Oggi non faccio esercizio.

Fai attenzione

Le forme variano secondo luogo e parlante; する ha varianti come せえへん. Quando serve cortesia, usa lo standard ません.

Prova tu

1. Scegli e completa lo spazio: 関西かんさい：行いか＿。（へん／ます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   へん

   In alcune parlate del Kansai へん segna una negazione verbale informale; le frasi d’esempio usano lo standard cortese.

2. Scegli e completa lo spazio: 行いかへん＝行いか＿。（ない／ます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ない

   Per il verbo godan 行く, 行かへん corrisponde allo standard semplice 行かない.

3. Scegli e completa lo spazio: 食たべない＝食たべ＿。（へん／ます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   へん

   Per il verbo ichidan 食べる, 食べへん corrisponde a 食べない: si elimina る prima di へん.

Usalo oggi

Abbina le forme regionali della tabella alle negazioni standard semplici e cortesi.