Reconnaissez la négation familière du Kansai et comparez-la au japonais standard.

Le principe

Dans certains parlers du Kansai, へん marque une négation verbale familière ; les phrases exemples sont en japonais standard poli. Pour le verbe godan 行く, 行かへん correspond à la forme standard neutre 行かない. Pour le verbe ichidan 食べる, 食べへん correspond à 食べない : on retire る avant へん.

Des structures à comparer
Kansai, familierStandard, neutreStandard, poli
行いかへん行いかない行いきません
食たべへん食たべない食たべません
せえへんしないしません

Exemples

  • 私わたしは朝あさコーヒーを飲のみません。Je ne bois pas de café le matin.
  • 弟おとうとは肉にくを食たべません。Mon petit frère ne mange pas de viande.
  • 明日あした、私わたしは働はたらきません。Je ne travaillerai pas demain.
  • 今日きょうは電車でんしゃで行いきません。Aujourd’hui, je ne prendrai pas le train.
  • 今日きょうはテレビを見みません。Aujourd’hui, je ne regarde pas la télévision.
  • 今日きょうは運動うんどうをしません。Aujourd’hui, je ne fais pas d’exercice.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les formes varient selon le lieu et la personne ; する a des variantes comme せえへん. Dans un contexte poli, utilisez le standard ません.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : 関西かんさい：行いか＿。（へん／ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    へん

    Dans certains parlers du Kansai, へん marque une négation verbale familière ; les phrases exemples sont en japonais standard poli.

  2. Choisissez et complétez : 行いかへん＝行いか＿。（ない／ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ない

    Pour le verbe godan 行く, 行かへん correspond à la forme standard neutre 行かない.

  3. Choisissez et complétez : 食たべない＝食たべ＿。（へん／ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    へん

    Pour le verbe ichidan 食べる, 食べへん correspond à 食べない : on retire る avant へん.

À utiliser aujourd’hui

Associez les formes régionales du tableau aux négations standard neutres et polies.