النفي بـへん في كانساي واليابانية المعيارية

الفكرة الأساسية

في بعض كلام كانساي تفيد ⁨へん⁩ نفي الفعل بصورة غير رسمية؛ أما جمل الأمثلة فهي بالمعيارية المهذبة. في الفعل غودان ⁨行く⁩ تقابل ⁨行かへん⁩ الصيغة المعيارية العادية ⁨行かない⁩. في الفعل إيتشيدان ⁨食べる⁩ تقابل ⁨食べへん⁩ الصيغة ⁨食べない⁩؛ نحذف ⁨る⁩ قبل ⁨へん⁩.

أمثلة

• 私わたしは朝あさコーヒーを飲のみません。لا أشرب القهوة صباحًا.
• 弟おとうとは肉にくを食たべません。أخي الأصغر لا يأكل اللحم.
• 明日あした、私わたしは働はたらきません。لن أعمل غدًا.
• 今日きょうは電車でんしゃで行いきません。لن أذهب بالقطار اليوم.
• 今日きょうはテレビを見みません。لن أشاهد التلفاز اليوم.
• 今日きょうは運動うんどうをしません。لن أمارس الرياضة اليوم.

انتبه

تختلف الصيغ باختلاف المكان والمتحدث؛ للفعل ⁨する⁩ صيغ مثل ⁨せえへん⁩. عند الحاجة إلى الأدب استخدم ⁨ません⁩ المعيارية.

جرّب بنفسك

1. اختر وأكمل الفراغ: ⁨関西かんさい：行いか＿。（へん／ます）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   へん

   في بعض كلام كانساي تفيد ⁨へん⁩ نفي الفعل بصورة غير رسمية؛ أما جمل الأمثلة فهي بالمعيارية المهذبة.

2. اختر وأكمل الفراغ: ⁨行いかへん＝行いか＿。（ない／ます）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ない

   في الفعل غودان ⁨行く⁩ تقابل ⁨行かへん⁩ الصيغة المعيارية العادية ⁨行かない⁩.

3. اختر وأكمل الفراغ: ⁨食たべない＝食たべ＿。（へん／ます）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   へん

   في الفعل إيتشيدان ⁨食べる⁩ تقابل ⁨食べへん⁩ الصيغة ⁨食べない⁩؛ نحذف ⁨る⁩ قبل ⁨へん⁩.

استخدمه اليوم

طابق الصيغ الإقليمية في الجدول مع النفي المعياري العادي والمهذب.