Reconheça a negação verbal informal de Kansai e compare-a com o japonês padrão.

A ideia

Em algumas falas de Kansai, へん marca a negação verbal informal; os exemplos usam japonês padrão educado. Para o verbo godan 行く, 行かへん corresponde à forma simples padrão 行かない. Para o verbo ichidan 食べる, 食べへん corresponde a 食べない: retira-se る antes de へん.

Estruturas para comparar
Kansai, informalPadrão, simplesPadrão, educada
行いかへん行いかない行いきません
食たべへん食たべない食たべません
せえへんしないしません

Exemplos

  • 私わたしは朝あさコーヒーを飲のみません。Não bebo café de manhã.
  • 弟おとうとは肉にくを食たべません。Meu irmão mais novo não come carne.
  • 明日あした、私わたしは働はたらきません。Amanhã não vou trabalhar.
  • 今日きょうは電車でんしゃで行いきません。Hoje não vou de trem.
  • 今日きょうはテレビを見みません。Hoje não vou assistir à televisão.
  • 今日きょうは運動うんどうをしません。Hoje não vou fazer exercício.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

As formas variam conforme a pessoa e o lugar; する tem variantes como せえへん. Quando precisar de cortesia, use o padrão ません.

Experimente

  1. Escolha e complete a lacuna: 関西かんさい：行いか＿。（へん／ます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    へん

    Em algumas falas de Kansai, へん marca a negação verbal informal; os exemplos usam japonês padrão educado.

  2. Escolha e complete a lacuna: 行いかへん＝行いか＿。（ない／ます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ない

    Para o verbo godan 行く, 行かへん corresponde à forma simples padrão 行かない.

  3. Escolha e complete a lacuna: 食たべない＝食たべ＿。（へん／ます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    へん

    Para o verbo ichidan 食べる, 食べへん corresponde a 食べない: retira-se る antes de へん.

Use hoje

Relacione as formas regionais da tabela às negações simples e educadas do padrão.