Научитесь узнавать разговорное отрицание Кансай и сравнивать его со стандартным.

Основная идея

В некоторых говорах Кансай へん образует разговорное отрицание глагола; примеры даны на вежливом стандартном языке. Для глагола годан 行く форма 行かへん соответствует обычной стандартной 行かない. Для глагола итидан 食べる форма 食べへん соответствует 食べない: перед へん убирается る.

Сравнение конструкций
Кансай, разговорнаяСтандартная, простаяСтандартная, вежливая
行いかへん行いかない行いきません
食たべへん食たべない食たべません
せえへんしないしません

Примеры

  • 私わたしは朝あさコーヒーを飲のみません。По утрам я не пью кофе.
  • 弟おとうとは肉にくを食たべません。Мой младший брат не ест мясо.
  • 明日あした、私わたしは働はたらきません。Завтра я не работаю.
  • 今日きょうは電車でんしゃで行いきません。Сегодня я не поеду на поезде.
  • 今日きょうはテレビを見みません。Сегодня я не смотрю телевизор.
  • 今日きょうは運動うんどうをしません。Сегодня я не занимаюсь спортом.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Формы различаются по местности и у разных людей; у する есть варианты вроде せえへん. Для вежливой речи используйте стандартное ません.

Попробуйте сами

  1. Выберите вариант и заполните пропуск: 関西かんさい：行いか＿。（へん／ます）

    Показать ответ или пример ответа

    へん

    В некоторых говорах Кансай へん образует разговорное отрицание глагола; примеры даны на вежливом стандартном языке.

  2. Выберите вариант и заполните пропуск: 行いかへん＝行いか＿。（ない／ます）

    Показать ответ или пример ответа

    ない

    Для глагола годан 行く форма 行かへん соответствует обычной стандартной 行かない.

  3. Выберите вариант и заполните пропуск: 食たべない＝食たべ＿。（へん／ます）

    Показать ответ или пример ответа

    へん

    Для глагола итидан 食べる форма 食べへん соответствует 食べない: перед へん убирается る.

Используйте сегодня

Сопоставьте региональные формы в таблице с обычным и вежливым стандартным отрицанием.