Розпізнавайте розмовне заперечення Кансай і порівнюйте його зі стандартним.

Основна ідея

У деяких говірках Кансай へん утворює розмовне заперечення дієслова; приклади подано ввічливою стандартною мовою. Для дієслова ґодан 行く форма 行かへん відповідає звичайній стандартній 行かない. Для дієслова ічідан 食べる форма 食べへん відповідає 食べない: перед へん відкидаємо る.

Порівняння конструкцій
Кансай, розмовнаСтандартна, звичайнаСтандартна, ввічлива
行いかへん行いかない行いきません
食たべへん食たべない食たべません
せえへんしないしません

Приклади

  • 私わたしは朝あさコーヒーを飲のみません。Вранці я не п’ю кави.
  • 弟おとうとは肉にくを食たべません。Мій молодший брат не їсть м’яса.
  • 明日あした、私わたしは働はたらきません。Завтра я не працюватиму.
  • 今日きょうは電車でんしゃで行いきません。Сьогодні я не поїду потягом.
  • 今日きょうはテレビを見みません。Сьогодні я не дивлюся телевізор.
  • 今日きょうは運動うんどうをしません。Сьогодні я не займаюся спортом.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Форми залежать від місця й мовця; する має варіанти на кшталт せえへん. Для ввічливого мовлення вживайте стандартне ません.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть і заповніть пропуск: 関西かんさい：行いか＿。（へん／ます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    へん

    У деяких говірках Кансай へん утворює розмовне заперечення дієслова; приклади подано ввічливою стандартною мовою.

  2. Оберіть і заповніть пропуск: 行いかへん＝行いか＿。（ない／ます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ない

    Для дієслова ґодан 行く форма 行かへん відповідає звичайній стандартній 行かない.

  3. Оберіть і заповніть пропуск: 食たべない＝食たべ＿。（へん／ます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    へん

    Для дієслова ічідан 食べる форма 食べへん відповідає 食べない: перед へん відкидаємо る.

Використайте сьогодні

Зіставте регіональні форми в таблиці зі звичайним і ввічливим стандартним запереченням.