Lies die Mitteilung aus Sicht einer Person, die Medien zurückgeben möchte.

Die Grundidee

Bestimme zuerst Schließzeit und betroffene Medien. までに nennt die späteste Rückgabefrist; ただし schränkt die vorherige Möglichkeit ein. Der Kasten ist nutzbar, audiovisuelle Medien gehören nach der Öffnung an den Schalter.

Lies den Text

図書館としょかんは設備せつび点検てんけんのため、六月ろくがつ十日とおかから十二日じゅうににちまで休館きゅうかんします。 休館きゅうかん中ちゅうは、本ほんを借かりることができません。 返却へんきゃく期限きげんがこの期間きかんに当あたる本ほんは、十三日じゅうさんにちまでにお返かえしください。 休館きゅうかん中ちゅうも、入口いりぐちの返却へんきゃくポストは利用りようできます。 ただし、視聴覚しちょうかく資料しりょうはポストに入いれないでください。 視聴覚しちょうかく資料しりょうは、開館かいかん後ごに窓口まどぐちへお持もちください。

Beispiele

  • 図書館としょかんは設備せつび点検てんけんのため、六月ろくがつ十日とおかから十二日じゅうににちまで休館きゅうかんします。Die Bibliothek bleibt wegen einer technischen Überprüfung vom 10. bis 12. Juni geschlossen.
  • 休館きゅうかん中ちゅうは、本ほんを借かりることができません。Während der Schließung können keine Bücher ausgeliehen werden.
  • 返却へんきゃく期限きげんがこの期間きかんに当あたる本ほんは、十三日じゅうさんにちまでにお返かえしください。Bitte geben Sie Bücher, die in diesem Zeitraum fällig sind, bis zum 13. Juni zurück.
  • 休館きゅうかん中ちゅうも、入口いりぐちの返却へんきゃくポストは利用りようできます。Der Rückgabekasten am Eingang ist auch während der Schließung nutzbar.
  • ただし、視聴覚しちょうかく資料しりょうはポストに入いれないでください。Audiovisuelle Medien dürfen jedoch nicht in den Kasten gelegt werden.
  • 視聴覚しちょうかく資料しりょうは、開館かいかん後ごに窓口まどぐちへお持もちください。Bitte bringen Sie audiovisuelle Medien nach der Wiederöffnung zum Schalter.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwechsle den letzten Schließtag nicht mit der verlängerten Frist und lege nicht alle Medien in den Kasten.

Probiere es selbst

  1. 六月ろくがつ十一日じゅういちにちに期限きげんが来くる本ほんは、いつまでに返かえしますか。（十二日じゅうににち／十三日じゅうさんにち）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    十三日

    十三日: Für Bücher mit Frist während der Schließung gilt der 13. als letzter Rückgabetag.

  2. 休館きゅうかん中ちゅう、本ほんを返かえせる場所ばしょはどこですか。（返却へんきゃくポスト／窓口まどぐち）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    返却ポスト

    返却ポスト: Der Kasten am Eingang bleibt während der Schließung nutzbar.

  3. 視聴覚しちょうかく資料しりょうは、開館かいかん後ごどこに持もっていきますか。（ポスト／窓口まどぐち）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    窓口

    窓口: Audiovisuelle Medien sind vom Kasten ausgenommen und kommen nach der Öffnung an den Schalter.

Wende es heute an

Lies die Mitteilung, wähle die Antworten und zeige die jeweilige Textstelle.