Lisez cet avis comme une personne qui doit rendre des documents empruntés.

Le principe

Repérez d’abord les dates de fermeture et les documents concernés. までに fixe une échéance ; ただし restreint la possibilité précédente. La boîte reste accessible, mais les documents audiovisuels vont au comptoir après la réouverture.

Lire le texte

図書館としょかんは設備せつび点検てんけんのため、六月ろくがつ十日とおかから十二日じゅうににちまで休館きゅうかんします。 休館きゅうかん中ちゅうは、本ほんを借かりることができません。 返却へんきゃく期限きげんがこの期間きかんに当あたる本ほんは、十三日じゅうさんにちまでにお返かえしください。 休館きゅうかん中ちゅうも、入口いりぐちの返却へんきゃくポストは利用りようできます。 ただし、視聴覚しちょうかく資料しりょうはポストに入いれないでください。 視聴覚しちょうかく資料しりょうは、開館かいかん後ごに窓口まどぐちへお持もちください。

Exemples

  • 図書館としょかんは設備せつび点検てんけんのため、六月ろくがつ十日とおかから十二日じゅうににちまで休館きゅうかんします。La bibliothèque sera fermée du 10 au 12 juin pour une inspection des équipements.
  • 休館きゅうかん中ちゅうは、本ほんを借かりることができません。Il sera impossible d’emprunter des livres pendant la fermeture.
  • 返却へんきゃく期限きげんがこの期間きかんに当あたる本ほんは、十三日じゅうさんにちまでにお返かえしください。Veuillez rendre avant le 13 juin inclus les livres dont l’échéance tombe durant cette période.
  • 休館きゅうかん中ちゅうも、入口いりぐちの返却へんきゃくポストは利用りようできます。La boîte de retour à l’entrée reste accessible pendant la fermeture.
  • ただし、視聴覚しちょうかく資料しりょうはポストに入いれないでください。Toutefois, ne mettez pas les documents audiovisuels dans la boîte.
  • 視聴覚しちょうかく資料しりょうは、開館かいかん後ごに窓口まどぐちへお持もちください。Veuillez apporter les documents audiovisuels au comptoir après la réouverture.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas le dernier jour de fermeture avec la date limite prolongée et ne supposez pas que la boîte accepte tout.

À vous de jouer

  1. 六月ろくがつ十一日じゅういちにちに期限きげんが来くる本ほんは、いつまでに返かえしますか。（十二日じゅうににち／十三日じゅうさんにち）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    十三日

    十三日 : un livre dû pendant la fermeture doit être rendu au plus tard le 13.

  2. 休館きゅうかん中ちゅう、本ほんを返かえせる場所ばしょはどこですか。（返却へんきゃくポスト／窓口まどぐち）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    返却ポスト

    返却ポスト : la boîte à l’entrée reste accessible pendant la fermeture.

  3. 視聴覚しちょうかく資料しりょうは、開館かいかん後ごどこに持もっていきますか。（ポスト／窓口まどぐち）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    窓口

    窓口 : les documents audiovisuels sont exclus de la boîte et vont au comptoir après la réouverture.

À utiliser aujourd’hui

Lisez l’avis, choisissez les réponses et retrouvez leur justification dans le texte.