Leggi l’avviso come chi deve restituire materiali presi in prestito.

Il principio

Individua prima i giorni di chiusura e i materiali interessati. までに indica la scadenza massima; ただし limita la possibilità appena descritta. Il contenitore è disponibile, ma i materiali audiovisivi vanno al banco dopo la riapertura.

Leggi il testo

図書館としょかんは設備せつび点検てんけんのため、六月ろくがつ十日とおかから十二日じゅうににちまで休館きゅうかんします。 休館きゅうかん中ちゅうは、本ほんを借かりることができません。 返却へんきゃく期限きげんがこの期間きかんに当あたる本ほんは、十三日じゅうさんにちまでにお返かえしください。 休館きゅうかん中ちゅうも、入口いりぐちの返却へんきゃくポストは利用りようできます。 ただし、視聴覚しちょうかく資料しりょうはポストに入いれないでください。 視聴覚しちょうかく資料しりょうは、開館かいかん後ごに窓口まどぐちへお持もちください。

Esempi

  • 図書館としょかんは設備せつび点検てんけんのため、六月ろくがつ十日とおかから十二日じゅうににちまで休館きゅうかんします。La biblioteca resterà chiusa dal 10 al 12 giugno per un controllo degli impianti.
  • 休館きゅうかん中ちゅうは、本ほんを借かりることができません。Durante la chiusura non sarà possibile prendere libri in prestito.
  • 返却へんきゃく期限きげんがこの期間きかんに当あたる本ほんは、十三日じゅうさんにちまでにお返かえしください。Restituite entro il 13 giugno i libri in scadenza in questo periodo.
  • 休館きゅうかん中ちゅうも、入口いりぐちの返却へんきゃくポストは利用りようできます。Il contenitore per le restituzioni all’ingresso resta utilizzabile durante la chiusura.
  • ただし、視聴覚しちょうかく資料しりょうはポストに入いれないでください。Non inserite però materiali audiovisivi nel contenitore.
  • 視聴覚しちょうかく資料しりょうは、開館かいかん後ごに窓口まどぐちへお持もちください。Portate i materiali audiovisivi al banco dopo la riapertura.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere l’ultimo giorno di chiusura con la scadenza prorogata e non presumere che il contenitore accetti tutto.

Prova tu

  1. 六月ろくがつ十一日じゅういちにちに期限きげんが来くる本ほんは、いつまでに返かえしますか。（十二日じゅうににち／十三日じゅうさんにち）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    十三日

    十三日: Un libro in scadenza durante la chiusura va restituito entro il 13.

  2. 休館きゅうかん中ちゅう、本ほんを返かえせる場所ばしょはどこですか。（返却へんきゃくポスト／窓口まどぐち）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    返却ポスト

    返却ポスト: Il contenitore all’ingresso resta disponibile durante la chiusura.

  3. 視聴覚しちょうかく資料しりょうは、開館かいかん後ごどこに持もっていきますか。（ポスト／窓口まどぐち）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    窓口

    窓口: I materiali audiovisivi sono esclusi dal contenitore e vanno al banco dopo la riapertura.

Usalo oggi

Leggi l’avviso, scegli le risposte e indica le parole che le sostengono.