Lee el aviso como alguien que necesita devolver materiales prestados.

La idea

Identifica primero los días de cierre y los materiales afectados. までに marca la fecha límite y ただし introduce una restricción a la opción anterior. El buzón está disponible, pero los materiales audiovisuales van al mostrador tras la reapertura.

Lee el texto

図書館としょかんは設備せつび点検てんけんのため、六月ろくがつ十日とおかから十二日じゅうににちまで休館きゅうかんします。 休館きゅうかん中ちゅうは、本ほんを借かりることができません。 返却へんきゃく期限きげんがこの期間きかんに当あたる本ほんは、十三日じゅうさんにちまでにお返かえしください。 休館きゅうかん中ちゅうも、入口いりぐちの返却へんきゃくポストは利用りようできます。 ただし、視聴覚しちょうかく資料しりょうはポストに入いれないでください。 視聴覚しちょうかく資料しりょうは、開館かいかん後ごに窓口まどぐちへお持もちください。

Ejemplos

  • 図書館としょかんは設備せつび点検てんけんのため、六月ろくがつ十日とおかから十二日じゅうににちまで休館きゅうかんします。La biblioteca cerrará del 10 al 12 de junio para revisar las instalaciones.
  • 休館きゅうかん中ちゅうは、本ほんを借かりることができません。Durante el cierre no se podrán tomar libros prestados.
  • 返却へんきゃく期限きげんがこの期間きかんに当あたる本ほんは、十三日じゅうさんにちまでにお返かえしください。Devuelva antes del 13 de junio inclusive los libros que venzan en ese período.
  • 休館きゅうかん中ちゅうも、入口いりぐちの返却へんきゃくポストは利用りようできます。El buzón de devolución de la entrada estará disponible durante el cierre.
  • ただし、視聴覚しちょうかく資料しりょうはポストに入いれないでください。Sin embargo, no introduzca materiales audiovisuales en el buzón.
  • 視聴覚しちょうかく資料しりょうは、開館かいかん後ごに窓口まどぐちへお持もちください。Lleve los materiales audiovisuales al mostrador después de la reapertura.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No confundas el último día de cierre con la fecha límite ampliada ni supongas que todo cabe en el buzón.

Pruébalo

  1. 六月ろくがつ十一日じゅういちにちに期限きげんが来くる本ほんは、いつまでに返かえしますか。（十二日じゅうににち／十三日じゅうさんにち）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    十三日

    十三日: Un libro que vence durante el cierre debe devolverse como máximo el día 13.

  2. 休館きゅうかん中ちゅう、本ほんを返かえせる場所ばしょはどこですか。（返却へんきゃくポスト／窓口まどぐち）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    返却ポスト

    返却ポスト: El buzón de la entrada está disponible durante el cierre.

  3. 視聴覚しちょうかく資料しりょうは、開館かいかん後ごどこに持もっていきますか。（ポスト／窓口まどぐち）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    窓口

    窓口: Los materiales audiovisuales no van al buzón, sino al mostrador después de la reapertura.

Úsalo hoy

Lee el aviso, elige las respuestas y señala la frase que justifica cada una.