Japanischer Kausativ: veranlassen und erlauben

Die Grundidee

Bei Godan-Verben wechselt der letzte u-Laut in die a-Reihe, danach folgt せる: 書く → 書かせる; う wird zu わせる. Bei Ichidan-Verben ersetzt させる das る. Unregelmäßig sind する → させる und 来る → 来させる. Bei transitiven Verben steht die handelnde Person mit に und das Objekt mit を; bei intransitiven steht die Person häufig mit を oder に.

Muster zum Vergleichen

Wörterbuchform	Kausativform
書かく	書かかせる
話はなす	話はなさせる
食たべる	食たべさせる
する	させる
来くる	来こさせる

Beispiele

• 先生せんせいは学生がくせいに名前なまえを書かかせました。Die Lehrkraft ließ die Schüler ihre Namen schreiben.
• 母ははは私わたしにケーキを食たべさせました。Meine Mutter erlaubte mir, Kuchen zu essen.
• コーチは子こどもたちを公園こうえんで走はしらせました。Der Trainer ließ die Kinder im Park laufen.
• 先生せんせいは学生がくせいを早はやく帰かえらせました。Die Lehrkraft ließ den Schüler früh nach Hause gehen.
• 店長てんちょうは私わたしに仕事しごとをもう一度いちどさせました。Die Chefin ließ mich die Arbeit noch einmal machen.
• 私わたしは友達ともだちを家いえに来こさせました。Ich erlaubte meinem Freund, zu mir nach Hause zu kommen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Die Form allein zeigt nicht, ob Zwang oder Erlaubnis gemeint ist. Steht das Objekt mit を, markiere die Person in einem einfachen Satz mit に statt mit einem zweiten を.

Probiere es selbst

1. 書かく → ＿＿

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   書かせる

   書かせる — Bei 書く wird く zu か; dann folgt せる.

2. 食たべる → ＿＿

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   食べさせる

   食べさせる — Ersetze das letzte る des Ichidan-Verbs durch させる.

3. する → ＿＿

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   させる

   させる — Dies ist der unregelmäßige Kausativ von する.

4. 来くる → ＿＿

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   来させる

   来させる — Der unregelmäßige Kausativ von 来る wird こさせる gelesen.

Wende es heute an

Beschreibe, wozu eine Lehrkraft jemanden veranlasst und was ein Elternteil erlaubt. Bestimme Person und Objekt.