El causativo japonés: hacer o dejar hacer

La idea

En los verbos godan cambia el sonido final de la fila u a la fila a y añade せる: 書く → 書かせる; う pasa a わせる. En los ichidan sustituye る por させる. Los irregulares son する → させる y 来る → 来させる. Con un verbo transitivo, la persona lleva に y el objeto を; con uno intransitivo, la persona suele llevar を o に.

Ejemplos

• 先生せんせいは学生がくせいに名前なまえを書かかせました。El profesor hizo que los alumnos escribieran sus nombres.
• 母ははは私わたしにケーキを食たべさせました。Mi madre me dejó comer pastel.
• コーチは子こどもたちを公園こうえんで走はしらせました。El entrenador hizo correr a los niños en el parque.
• 先生せんせいは学生がくせいを早はやく帰かえらせました。El profesor permitió que el alumno volviera temprano a casa.
• 店長てんちょうは私わたしに仕事しごとをもう一度いちどさせました。La jefa me hizo repetir el trabajo.
• 私わたしは友達ともだちを家いえに来こさせました。Permití que mi amigo viniera a mi casa.

Presta atención

La forma por sí sola no indica si la acción fue obligada o permitida. Si el objeto lleva を, marca la persona con に en lugar de usar otro を en una oración simple.

Pruébalo

1. 書かく → ＿＿

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   書かせる

   書かせる — En 書く cambia く por か y añade せる.

2. 食たべる → ＿＿

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   食べさせる

   食べさせる — Sustituye el る final del verbo ichidan por させる.

3. する → ＿＿

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   させる

   させる — Es el causativo irregular de する.

4. 来くる → ＿＿

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   来させる

   来させる — El causativo irregular de 来る se lee こさせる.

Úsalo hoy

Describe una acción que un profesor obligó a hacer y otra que permitió un padre. Identifica la persona y el objeto.