Causativo japonês: fazer ou deixar alguém agir

A ideia

Nos verbos godan, mude o som final da linha u para a linha a e acrescente せる: 書く → 書かせる; う vira わせる. Nos ichidan, troque る por させる. Os irregulares são する → させる e 来る → 来させる. Com verbo transitivo, a pessoa recebe に e o objeto を; com intransitivo, a pessoa costuma receber を ou に.

Exemplos

• 先生せんせいは学生がくせいに名前なまえを書かかせました。O professor fez os alunos escreverem seus nomes.
• 母ははは私わたしにケーキを食たべさせました。Minha mãe me deixou comer bolo.
• コーチは子こどもたちを公園こうえんで走はしらせました。O treinador fez as crianças correrem no parque.
• 先生せんせいは学生がくせいを早はやく帰かえらせました。O professor deixou o aluno voltar cedo para casa.
• 店長てんちょうは私わたしに仕事しごとをもう一度いちどさせました。A gerente me fez refazer o trabalho.
• 私わたしは友達ともだちを家いえに来こさせました。Deixei meu amigo vir à minha casa.

Atenção

A forma sozinha não revela se houve obrigação ou permissão. Se o objeto tem を, marque a pessoa com に em vez de repetir を numa frase simples.

Experimente

1. 書かく → ＿＿

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   書かせる

   書かせる — Em 書く, troque く por か e acrescente せる.

2. 食たべる → ＿＿

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   食べさせる

   食べさせる — Troque o る final do verbo ichidan por させる.

3. する → ＿＿

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   させる

   させる — Este é o causativo irregular de する.

4. 来くる → ＿＿

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   来させる

   来させる — O causativo irregular de 来る é lido こさせる.

Use hoje

Descreva uma ação que um professor exigiu e outra que um responsável permitiu. Identifique a pessoa e o objeto.