Каузатив в японском: заставить или разрешить

Основная идея

У глаголов годан замените конечный звук ряда u на ряд a и добавьте せる: 書く → 書かせる; う → わせる. У итидан замените る на させる. Исключения: する → させる и 来る → 来させる. При переходном глаголе лицо обозначается に, объект — を; при непереходном лицо часто отмечается を или に.

Примеры

• 先生せんせいは学生がくせいに名前なまえを書かかせました。Учитель заставил учеников написать имена.
• 母ははは私わたしにケーキを食たべさせました。Мама разрешила мне съесть пирог.
• コーチは子こどもたちを公園こうえんで走はしらせました。Тренер заставил детей бегать в парке.
• 先生せんせいは学生がくせいを早はやく帰かえらせました。Учитель разрешил ученику уйти домой пораньше.
• 店長てんちょうは私わたしに仕事しごとをもう一度いちどさせました。Начальник заставил меня переделать работу.
• 私わたしは友達ともだちを家いえに来こさせました。Я разрешил другу прийти ко мне домой.

Обратите внимание

Сама форма не указывает, было ли действие принудительным. Если объект отмечен を, обозначьте лицо через に, не ставя второе を в простом предложении.

Попробуйте сами

1. 書かく → ＿＿

   Показать ответ или пример ответа

   書かせる

   書かせる — В 書く замените く на か и добавьте せる.

2. 食たべる → ＿＿

   Показать ответ или пример ответа

   食べさせる

   食べさせる — У глагола итидан замените конечное る на させる.

3. する → ＿＿

   Показать ответ или пример ответа

   させる

   させる — Это неправильный каузатив от する.

4. 来くる → ＿＿

   Показать ответ или пример ответа

   来させる

   来させる — Неправильная форма от 来る читается こさせる.

Используйте сегодня

Опишите, что учитель велел сделать, а что родитель разрешил. Назовите исполнителя и объект.