После названия места возможны и で, и に. Выбор зависит от роли места в предложении, а не только от самого слова.

Основная идея

で обозначает место действия: 学校で勉強します. С います и あります частица に указывает, где находится человек или предмет, а с 行きます и 来ます — куда направляются. Вместо に у цели возможно へ с акцентом на направлении.

Сравнение конструкций
ВыражениеПродолжение
公園こうえんで遊あそびます
公園こうえんに猫ねこがいます
駅えきに行いきます

Примеры

  • 私わたしは家いえでお茶ちゃを飲のみます。Я пью чай дома.
  • 学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Я изучаю японский в школе.
  • 図書館としょかんで本ほんを読よみます。Я читаю книги в библиотеке.
  • 公園こうえんに猫ねこがいます。В парке есть кошка.
  • 机つくえの上うえに本ほんがあります。На столе лежит книга.
  • 駅えきに行いきます。Я иду на станцию.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

В одном и том же парке играют с 公園で, но кот находится там с 公園に. Когда あります означает проведение мероприятия, его место обозначается で, а не に, как при нахождении предмета.

Попробуйте сами

  1. 学校がっこう＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

    Показать ответ или пример ответа

    で

    で обозначает школу как место учёбы.

  2. 図書館としょかん＿本ほんがあります。（で／に）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に показывает, что книги находятся в библиотеке.

  3. 駅えき＿行いきます。（で／に）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に обозначает станцию как цель движения.

  4. 公園こうえん＿遊あそびます。（で／に）

    Показать ответ или пример ответа

    で

    で указывает на парк как место игры.

Используйте сегодня

Опишите действие и человека или предмет в одном месте. Затем скажите, куда идёте, и объясните каждую частицу.