Um lugar pode vir com で ou に. Escolha pela função na frase, não apenas pelo nome do lugar.

A ideia

で indica o lugar de uma atividade: 学校で勉強します. Com います ou あります, に indica onde está uma pessoa ou coisa; com 行きます ou 来ます, marca o destino. Também se pode usar へ para destacar a direção.

Estruturas para comparar
ExpressãoContinuação
公園こうえんで遊あそびます
公園こうえんに猫ねこがいます
駅えきに行いきます

Exemplos

  • 私わたしは家いえでお茶ちゃを飲のみます。Bebo chá em casa.
  • 学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Estudo japonês na escola.
  • 図書館としょかんで本ほんを読よみます。Leio livros na biblioteca.
  • 公園こうえんに猫ねこがいます。Há um gato no parque.
  • 机つくえの上うえに本ほんがあります。Há um livro sobre a escrivaninha.
  • 駅えきに行いきます。Eu vou à estação.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

No mesmo parque, brinca-se com 公園で, mas um gato está ali com 公園に. Quando あります indica que um evento acontece, o local recebe で, não o に usado para a presença de um objeto.

Experimente

  1. 学校がっこう＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    で

    で marca a escola como lugar do estudo.

  2. 図書館としょかん＿本ほんがあります。（で／に）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に indica a biblioteca como lugar onde os livros estão.

  3. 駅えき＿行いきます。（で／に）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に marca a estação como destino do movimento.

  4. 公園こうえん＿遊あそびます。（で／に）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    で

    で indica o parque como lugar onde se brinca.

Use hoje

Descreva uma atividade e uma pessoa ou um objeto no mesmo lugar. Depois diga para onde vai e explique cada partícula.