Un nom de lieu peut être suivi de で ou de に. Regardez sa fonction dans la phrase, et non le nom seul.

Le principe

で indique le lieu d’une activité : 学校で勉強します. Avec います ou あります, に indique où se trouve une personne ou une chose ; avec 行きます ou 来ます, il marque la destination. On peut aussi employer へ pour souligner la direction.

Des structures à comparer
ExpressionSuite
公園こうえんで遊あそびます
公園こうえんに猫ねこがいます
駅えきに行いきます

Exemples

  • 私わたしは家いえでお茶ちゃを飲のみます。Je bois du thé à la maison.
  • 学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。J’étudie le japonais à l’école.
  • 図書館としょかんで本ほんを読よみます。Je lis des livres à la bibliothèque.
  • 公園こうえんに猫ねこがいます。Il y a un chat dans le parc.
  • 机つくえの上うえに本ほんがあります。Il y a un livre sur le bureau.
  • 駅えきに行いきます。Je vais à la gare.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Dans le même parc, on joue 公園で mais un chat se trouve 公園に. Quand あります signifie qu’un événement a lieu, son lieu prend で, et non le に de la présence d’un objet.

À vous de jouer

  1. 学校がっこう＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    で

    で marque l’école comme lieu où l’on étudie.

  2. 図書館としょかん＿本ほんがあります。（で／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に indique la bibliothèque où se trouvent les livres.

  3. 駅えき＿行いきます。（で／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に marque la gare comme destination du déplacement.

  4. 公園こうえん＿遊あそびます。（で／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    で

    で indique le parc comme lieu où l’on joue.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une activité et une personne ou une chose dans un même lieu. Dites ensuite où vous allez et expliquez chaque particule.