Beide Ausdrücke nennen Beispiele, ohne eine vollständige Liste zu versprechen.

Die Grundidee

Verbinde Nomen mit や und setze など nach das letzte Beispiel; das passt zu neutralen und formellen Situationen. Umgangssprachlich folgt とか auf ein oder mehrere Beispiele, auch auf Verben in der Grundform: 読むとかする. Eine folgende Partikel markiert die ganze Gruppe.

Muster zum Vergleichen
MusterSprachstil
本ほんや雑誌ざっしなどFormell oder neutral
本ほんとか雑誌ざっしとかUmgangssprachlich
本ほんを読よむとかするUmgangssprachlich

Beispiele

  • パスポートや在留ざいりゅうカードなどの書類しょるいをお持もちください。Bitte bringen Sie Unterlagen wie Ihren Reisepass und Ihre Aufenthaltskarte mit.
  • 図書館としょかんには、本ほんや雑誌ざっしなどがあります。In der Bibliothek gibt es unter anderem Bücher und Zeitschriften.
  • りんごとかみかんとかが好すきです。Ich mag Äpfel, Orangen und solche Sachen.
  • 休やすみの日ひは、本ほんを読よむとか、映画えいがを見みるとかして過すごします。An freien Tagen lese ich Bücher, schaue Filme und so weiter.
  • カフェとかに行いくのはどう？Wie wäre es, wenn wir in ein Café oder so gehen?
  • 日程にっていや予算よさんなどを話はなし合あいます。Wir werden unter anderem den Zeitplan und das Budget besprechen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Aufzählung ist nicht vollständig. とか klingt umgangssprachlich; in formellen Mitteilungen ist など oft passender.

Probiere es selbst

  1. 本ほんや雑誌ざっし＿＿を持もってきてください。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    など

    など — Es folgt den Nomen in der neutralen Bitte.

  2. りんご＿＿みかんとかが好すき。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    とか

    とか — In dieser lockeren Liste steht とか nach jedem Beispiel.

  3. 休やすみの日ひは本ほんを読よむ＿＿して過すごす。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    とか

    とか — Es folgt dem Verb 読む und nennt eine beispielhafte Tätigkeit.

Wende es heute an

Beschreibe formell, was du zur Arbeit mitbringst, und erzähle dann einem Freund von deinen freien Tagen.