Les deux expressions donnent des exemples sans établir une liste exhaustive.

Le principe

Reliez les noms par や et placez など après le dernier exemple : cette forme convient aux contextes neutres ou formels. À l’oral, とか suit un ou plusieurs exemples, y compris une proposition verbale à la forme neutre : 読むとかする. Une particule suivante peut porter sur tout le groupe.

Des structures à comparer
ConstructionRegistre
本ほんや雑誌ざっしなどFormel ou neutre
本ほんとか雑誌ざっしとかFamilier
本ほんを読よむとかするFamilier

Exemples

  • パスポートや在留ざいりゅうカードなどの書類しょるいをお持もちください。Veuillez apporter des documents comme votre passeport et votre carte de séjour.
  • 図書館としょかんには、本ほんや雑誌ざっしなどがあります。La bibliothèque propose notamment des livres et des magazines.
  • りんごとかみかんとかが好すきです。J’aime les pommes, les oranges et ce genre de fruits.
  • 休やすみの日ひは、本ほんを読よむとか、映画えいがを見みるとかして過すごします。Les jours de congé, je lis, je regarde des films, entre autres.
  • カフェとかに行いくのはどう？On pourrait aller dans un café ou quelque chose comme ça ?
  • 日程にっていや予算よさんなどを話はなし合あいます。Nous discuterons notamment du calendrier et du budget.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La liste ne prétend pas être complète. とか est familier ; dans une annonce formelle, など convient souvent mieux.

À vous de jouer

  1. 本ほんや雑誌ざっし＿＿を持もってきてください。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    など

    など — Il suit les noms donnés en exemple dans une demande neutre.

  2. りんご＿＿みかんとかが好すき。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    とか

    とか — Il se répète après chaque exemple dans cette liste familière.

  3. 休やすみの日ひは本ほんを読よむ＿＿して過すごす。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    とか

    とか — Après 読む à la forme neutre, il donne un exemple d’activité.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez formellement ce que vous apportez au travail, puis parlez de vos jours de repos à un ami.