Оба выражения называют примеры, не подразумевая полного списка.

Основная идея

Соединяйте существительные с помощью や и ставьте など после последнего примера: это подходит для нейтральной и официальной речи. В разговоре とか следует за одним или несколькими примерами, в том числе за глаголом в простой форме: 読むとかする. Следующая частица может относиться ко всей группе.

Сравнение конструкций
МодельСтиль
本ほんや雑誌ざっしなどОфициальный или нейтральный
本ほんとか雑誌ざっしとかРазговорный
本ほんを読よむとかするРазговорный

Примеры

  • パスポートや在留ざいりゅうカードなどの書類しょるいをお持もちください。Пожалуйста, принесите документы, например паспорт и карту резидента.
  • 図書館としょかんには、本ほんや雑誌ざっしなどがあります。В библиотеке есть книги, журналы и другие издания.
  • りんごとかみかんとかが好すきです。Я люблю яблоки, апельсины и всё такое.
  • 休やすみの日ひは、本ほんを読よむとか、映画えいがを見みるとかして過すごします。В выходные я читаю, смотрю фильмы и всё такое.
  • カフェとかに行いくのはどう？Может, сходим в кафе или куда-нибудь?
  • 日程にっていや予算よさんなどを話はなし合あいます。Мы обсудим, в частности, график и бюджет.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Такое перечисление не является исчерпывающим. とか разговорное, поэтому в официальных объявлениях часто уместнее など.

Попробуйте сами

  1. 本ほんや雑誌ざっし＿＿を持もってきてください。

    Показать ответ или пример ответа

    など

    など — Следует за примерами существительных в нейтральной просьбе.

  2. りんご＿＿みかんとかが好すき。

    Показать ответ или пример ответа

    とか

    とか — В разговорном списке повторяется после каждого примера.

  3. 休やすみの日ひは本ほんを読よむ＿＿して過すごす。

    Показать ответ или пример ответа

    とか

    とか — После простой формы 読む обозначает пример занятия.

Используйте сегодня

Формально опишите, что берёте на работу, а затем расскажите другу о выходных.