Schlichte und höfliche Formen können denselben Sachverhalt ausdrücken und dabei eine andere Beziehung oder Situation anzeigen.

Die Grundidee

行きます und 食べます sind höfliche Nichtvergangenheitsformen; 行く und 食べる sind ihre schlichten Entsprechungen. Nach einem Nomen ist です höflich und だ eine schlichte Aussage. Bei Lehrkräften oder Fremden ist die höfliche Form ein guter Anfang.

Muster zum Vergleichen
HöflichSchlicht
行いきます行いく
食たべます食たべる
先生せんせいです先生せんせいだ

Beispiele

  • 明日あした、学校がっこうへ行いきます。Morgen gehe ich zur Schule.
  • 明日あした、学校がっこうへ行いく。Morgen gehe ich zur Schule.
  • 朝あさ、パンを食たべます。Morgens esse ich Brot.
  • 朝あさ、パンを食たべる。Morgens esse ich Brot.
  • 田中たなかさんは先生せんせいです。Tanaka ist Lehrkraft.
  • 田中たなかさんは先生せんせいだ。Tanaka ist Lehrkraft.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Schlicht ist nicht automatisch unhöflich: Freunde sprechen oft so. Die Form steht auch in grammatischen Mustern. Bei einem い-Adjektiv steht in der schlichten Form kein だ.

Probiere es selbst

  1. 「行いきます」をふつうの形かたちにします。（行いく／行いきます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    行く

    行く ist die schlichte Nichtvergangenheitsform von 行きます.

  2. 「食たべる」を丁寧ていねいな形かたちにします。（食たべます／食たべる）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    食べます

    食べます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 食べる.

  3. 「先生せんせいです」をふつうの形かたちにします。（先生せんせいだ／先生せんせいます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    先生だ

    Nach dem Nomen 先生 bildet だ eine schlichte Aussage; です ist höflich.

Wende es heute an

Lies die Paare mit gleicher Bedeutung. Sprich einmal höflich zu einer Lehrkraft und sage denselben Gedanken schlicht zu einem engen Freund.