Oba wyrażenia podają przykłady, a nie pełną listę.

Zasada

Połącz rzeczowniki przez や i dodaj など po ostatnim przykładzie; pasuje ono do stylu neutralnego i formalnego. W rozmowie とか występuje po jednym lub kilku przykładach, także po czasowniku w formie prostej: 読むとかする. Następna partykuła może odnosić się do całej grupy.

Porównaj konstrukcje
WzórStyl
本ほんや雑誌ざっしなどFormalny lub neutralny
本ほんとか雑誌ざっしとかPotoczny
本ほんを読よむとかするPotoczny

Przykłady

  • パスポートや在留ざいりゅうカードなどの書類しょるいをお持もちください。Proszę przynieść dokumenty, takie jak paszport i karta pobytu.
  • 図書館としょかんには、本ほんや雑誌ざっしなどがあります。W bibliotece są między innymi książki i czasopisma.
  • りんごとかみかんとかが好すきです。Lubię jabłka, pomarańcze i takie rzeczy.
  • 休やすみの日ひは、本ほんを読よむとか、映画えいがを見みるとかして過すごします。W wolne dni czytam książki, oglądam filmy i tym podobne.
  • カフェとかに行いくのはどう？Może pójdziemy do kawiarni albo gdzieś?
  • 日程にっていや予算よさんなどを話はなし合あいます。Omówimy między innymi harmonogram i budżet.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zakładaj, że wyliczenie jest wyczerpujące. とか jest potoczne, więc w oficjalnych komunikatach często lepsze jest など.

Spróbuj samodzielnie

  1. 本ほんや雑誌ざっし＿＿を持もってきてください。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    など

    など — Stoi po przykładach rzeczowników w neutralnej prośbie.

  2. りんご＿＿みかんとかが好すき。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    とか

    とか — W tej potocznej liście powtarza się po każdym przykładzie.

  3. 休やすみの日ひは本ほんを読よむ＿＿して過すごす。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    とか

    とか — Po prostym 読む podaje przykładową czynność.

Użyj tego dzisiaj

Opisz formalnie rzeczy zabierane do pracy, a potem opowiedz znajomemu o wolnych dniach.