As duas expressões apresentam exemplos sem afirmar que a lista está completa.

A ideia

Ligue substantivos com や e coloque など depois do último exemplo; a estrutura cabe em contextos neutros ou formais. Na conversa, とか vem depois de um ou mais exemplos, inclusive de uma oração verbal na forma simples: 読むとかする. Uma partícula seguinte pode marcar o grupo inteiro.

Estruturas para comparar
EstruturaRegistro
本ほんや雑誌ざっしなどFormal ou neutro
本ほんとか雑誌ざっしとかColoquial
本ほんを読よむとかするColoquial

Exemplos

  • パスポートや在留ざいりゅうカードなどの書類しょるいをお持もちください。Traga documentos como o passaporte e o cartão de residência.
  • 図書館としょかんには、本ほんや雑誌ざっしなどがあります。Na biblioteca há livros e revistas, entre outras coisas.
  • りんごとかみかんとかが好すきです。Gosto de maçãs, laranjas e coisas assim.
  • 休やすみの日ひは、本ほんを読よむとか、映画えいがを見みるとかして過すごします。Nos dias de folga, leio, assisto a filmes e coisas assim.
  • カフェとかに行いくのはどう？Que tal ir a um café ou algo assim?
  • 日程にっていや予算よさんなどを話はなし合あいます。Vamos discutir o cronograma e o orçamento, entre outros assuntos.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não interprete a lista como exaustiva. とか é coloquial; em avisos formais, など costuma ser mais adequado.

Experimente

  1. 本ほんや雑誌ざっし＿＿を持もってきてください。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    など

    など — Vem depois dos exemplos de substantivos em um pedido neutro.

  2. りんご＿＿みかんとかが好すき。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    とか

    とか — Repete-se após cada exemplo nesta lista coloquial.

  3. 休やすみの日ひは本ほんを読よむ＿＿して過すごす。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    とか

    とか — Depois de 読む na forma simples, apresenta um exemplo de atividade.

Use hoje

Descreva formalmente o que leva ao trabalho e conte a um amigo o que faz nas folgas.