Entrambe le espressioni indicano esempi senza presentare un elenco completo.

Il principio

Collega i nomi con や e metti など dopo l’ultimo esempio: è adatto a contesti neutri o formali. Nella conversazione とか segue uno o più esempi, anche una frase verbale alla forma piana: 読むとかする. Una particella successiva può riferirsi all’intero gruppo.

Strutture a confronto
StrutturaRegistro
本ほんや雑誌ざっしなどFormale o neutro
本ほんとか雑誌ざっしとかColloquiale
本ほんを読よむとかするColloquiale

Esempi

  • パスポートや在留ざいりゅうカードなどの書類しょるいをお持もちください。Porti documenti come il passaporto e la carta di soggiorno.
  • 図書館としょかんには、本ほんや雑誌ざっしなどがあります。In biblioteca ci sono libri e riviste, tra le altre cose.
  • りんごとかみかんとかが好すきです。Mi piacciono le mele, le arance e cose del genere.
  • 休やすみの日ひは、本ほんを読よむとか、映画えいがを見みるとかして過すごします。Nei giorni liberi leggo, guardo film e cose così.
  • カフェとかに行いくのはどう？Che ne dici di andare in un bar o qualcosa del genere?
  • 日程にっていや予算よさんなどを話はなし合あいます。Discuteremo, tra le altre cose, il programma e il budget.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non considerare esaustivo l’elenco. とか è colloquiale; negli avvisi formali è spesso più adatto など.

Prova tu

  1. 本ほんや雑誌ざっし＿＿を持もってきてください。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    など

    など — Segue gli esempi nominali in una richiesta neutra.

  2. りんご＿＿みかんとかが好すき。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    とか

    とか — In questo elenco colloquiale si ripete dopo ogni esempio.

  3. 休やすみの日ひは本ほんを読よむ＿＿して過すごす。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    とか

    とか — Dopo 読む alla forma piana introduce un esempio di attività.

Usalo oggi

Descrivi formalmente ciò che porti al lavoro, poi racconta a un amico cosa fai nei giorni liberi.