Ambas expresiones presentan ejemplos sin afirmar que la lista esté completa.

La idea

Une sustantivos con や y coloca など tras el último ejemplo; sirve en contextos neutros o formales. En conversación, とか sigue a uno o varios ejemplos, incluso a una oración verbal en forma simple: 読むとかする. Una partícula posterior puede marcar todo el grupo.

Estructuras para comparar
EstructuraRegistro
本ほんや雑誌ざっしなどFormal o neutro
本ほんとか雑誌ざっしとかColoquial
本ほんを読よむとかするColoquial

Ejemplos

  • パスポートや在留ざいりゅうカードなどの書類しょるいをお持もちください。Traiga documentos como el pasaporte y la tarjeta de residencia.
  • 図書館としょかんには、本ほんや雑誌ざっしなどがあります。En la biblioteca hay libros y revistas, entre otras cosas.
  • りんごとかみかんとかが好すきです。Me gustan las manzanas, las naranjas y cosas así.
  • 休やすみの日ひは、本ほんを読よむとか、映画えいがを見みるとかして過すごします。En mis días libres leo, veo películas y cosas así.
  • カフェとかに行いくのはどう？¿Qué tal si vamos a una cafetería o a algún sitio así?
  • 日程にっていや予算よさんなどを話はなし合あいます。Hablaremos del calendario y el presupuesto, entre otros asuntos.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No interpretes la enumeración como exhaustiva. とか es coloquial; en avisos formales suele ser más adecuado など.

Pruébalo

  1. 本ほんや雑誌ざっし＿＿を持もってきてください。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    など

    など — Sigue a los ejemplos nominales en una petición neutra.

  2. りんご＿＿みかんとかが好すき。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    とか

    とか — Se repite tras cada ejemplo en esta lista coloquial.

  3. 休やすみの日ひは本ほんを読よむ＿＿して過すごす。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    とか

    とか — Sigue a 読む en forma simple para dar un ejemplo de actividad.

Úsalo hoy

Describe formalmente lo que llevas al trabajo y luego cuenta a un amigo qué haces en tus días libres.