Обидва вирази наводять приклади, не означаючи повного переліку.

Основна ідея

Поєднуйте іменники за допомогою や і ставте など після останнього прикладу: це підходить для нейтрального й офіційного мовлення. У розмові とか стоїть після одного чи кількох прикладів, зокрема після дієслова в простій формі: 読むとかする. Наступна частка може позначати всю групу.

Порівняння конструкцій
МодельСтиль
本ほんや雑誌ざっしなどОфіційний або нейтральний
本ほんとか雑誌ざっしとかРозмовний
本ほんを読よむとかするРозмовний

Приклади

  • パスポートや在留ざいりゅうカードなどの書類しょるいをお持もちください。Будь ласка, принесіть документи, наприклад паспорт і картку резидента.
  • 図書館としょかんには、本ほんや雑誌ざっしなどがあります。У бібліотеці є книжки, журнали та інші видання.
  • りんごとかみかんとかが好すきです。Я люблю яблука, апельсини й таке інше.
  • 休やすみの日ひは、本ほんを読よむとか、映画えいがを見みるとかして過すごします。У вихідні я читаю книжки, дивлюся фільми тощо.
  • カフェとかに行いくのはどう？Може, підемо в кафе чи кудись іще?
  • 日程にっていや予算よさんなどを話はなし合あいます。Ми обговоримо, зокрема, графік і бюджет.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вважайте перелік вичерпним. とか розмовне, тому в офіційних оголошеннях часто доречніше など.

Спробуйте самостійно

  1. 本ほんや雑誌ざっし＿＿を持もってきてください。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    など

    など — Стоїть після прикладів іменників у нейтральному проханні.

  2. りんご＿＿みかんとかが好すき。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    とか

    とか — У розмовному переліку повторюється після кожного прикладу.

  3. 休やすみの日ひは本ほんを読よむ＿＿して過すごす。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    とか

    とか — Після простої форми 読む називає приклад заняття.

Використайте сьогодні

Офіційно опишіть, що берете на роботу, а потім розкажіть другу про вихідні.