Mit に足る drückst du ein förmliches Urteil über Wert oder ausreichende Grundlage aus.

Die Grundidee

An ein Verbalnomen wie 信頼 oder ein Verb in Wörterbuchform wie 検討する tritt に足る. Vor einem Nomen steht に足る, als Prädikat höflich に足ります; verneint heißt es に足りません.

Muster zum Vergleichen
MusterBeispiel
名詞めいし＋に足たる信頼しんらいに足たる
動詞どうしの辞書形じしょけい＋に足たる検討けんとうするに足たる
否定ひてい信頼しんらいに足たりない

Beispiele

  • この資料しりょうは検討けんとうに足たります。Dieses Material ist eine Prüfung wert.
  • その報告ほうこくは信頼しんらいに足たりません。Dieser Bericht ist nicht vertrauenswürdig.
  • 彼かれは尊敬そんけいに足たる人物じんぶつです。Er ist ein Mensch, der Respekt verdient.
  • この本ほんは一読いちどくするに足たる内容ないようです。Der Inhalt dieses Buches ist lesenswert.
  • その発見はっけんは注目ちゅうもくに足たります。Diese Entdeckung verdient Aufmerksamkeit.
  • 噂うわさだけでは判断はんだんするに足たりません。Gerüchte allein reichen für ein Urteil nicht aus.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Wendung beurteilt Würdigkeit oder Ausreichen, nicht bloß die Fähigkeit. 信頼に足りない bedeutet, dass etwas kein Vertrauen verdient.

Probiere es selbst

  1. 信頼しんらい＿＿足たる人ひとです。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に — Das Verbalnomen 信頼 wird mit に an 足る angeschlossen.

  2. 検討けんとうに＿＿ません。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    足り

    足り — Die höfliche Verneinung lautet 足りません: Es reicht für eine Prüfung nicht aus.

  3. 注目ちゅうもくする＿＿足たる発見はっけんです。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に — Auch nach dem Wörterbuchverb 注目する steht に足る.

Wende es heute an

Beschreibe etwas Beachtenswertes und etwas, das für ein Urteil nicht ausreicht.