に足る exprime une appréciation formelle de la valeur ou du caractère suffisant de quelque chose.

Le principe

Ajoutez に足る à un nom verbal comme 信頼 ou à un verbe à la forme du dictionnaire comme 検討する. Devant un nom, utilisez に足る ; comme prédicat poli, に足ります, au négatif に足りません.

Des structures à comparer
ConstructionExemple
名詞めいし＋に足たる信頼しんらいに足たる
動詞どうしの辞書形じしょけい＋に足たる検討けんとうするに足たる
否定ひてい信頼しんらいに足たりない

Exemples

  • この資料しりょうは検討けんとうに足たります。Ce document mérite examen.
  • その報告ほうこくは信頼しんらいに足たりません。Ce rapport ne mérite pas confiance.
  • 彼かれは尊敬そんけいに足たる人物じんぶつです。C’est une personne digne de respect.
  • この本ほんは一読いちどくするに足たる内容ないようです。Le contenu de ce livre mérite d’être lu.
  • その発見はっけんは注目ちゅうもくに足たります。Cette découverte mérite attention.
  • 噂うわさだけでは判断はんだんするに足たりません。Les seules rumeurs ne suffisent pas pour juger.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Cette tournure juge la valeur ou la suffisance, pas simplement la capacité. 信頼に足りない signifie « ne pas mériter confiance ».

À vous de jouer

  1. 信頼しんらい＿＿足たる人ひとです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に — Le nom verbal 信頼 se relie à 足る par に.

  2. 検討けんとうに＿＿ません。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    足り

    足り — La négation polie 足りません indique que cela ne suffit pas pour un examen.

  3. 注目ちゅうもくする＿＿足たる発見はっけんです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に — Après la forme du dictionnaire 注目する, on emploie aussi に足る.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une chose digne d’attention et une autre insuffisante pour porter un jugement.