に足る expressa uma avaliação formal de mérito ou suficiência para uma ação.

A ideia

Acrescente に足る a um substantivo verbal como 信頼 ou a um verbo na forma de dicionário como 検討する. Antes de um substantivo use に足る; como predicado polido, に足ります, e na negativa, に足りません.

Estruturas para comparar
EstruturaExemplo
名詞めいし＋に足たる信頼しんらいに足たる
動詞どうしの辞書形じしょけい＋に足たる検討けんとうするに足たる
否定ひてい信頼しんらいに足たりない

Exemplos

  • この資料しりょうは検討けんとうに足たります。Este material merece ser examinado.
  • その報告ほうこくは信頼しんらいに足たりません。Esse relatório não merece confiança.
  • 彼かれは尊敬そんけいに足たる人物じんぶつです。Ele é uma pessoa digna de respeito.
  • この本ほんは一読いちどくするに足たる内容ないようです。O conteúdo deste livro merece ser lido.
  • その発見はっけんは注目ちゅうもくに足たります。Essa descoberta merece atenção.
  • 噂うわさだけでは判断はんだんするに足たりません。Só rumores não bastam para formar um juízo.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A estrutura avalia mérito ou suficiência, não apenas capacidade. 信頼に足りない significa que algo não merece confiança.

Experimente

  1. 信頼しんらい＿＿足たる人ひとです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に — O substantivo verbal 信頼 se liga a 足る por meio de に.

  2. 検討けんとうに＿＿ません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    足り

    足り — A negativa polida 足りません indica que não basta para uma consideração.

  3. 注目ちゅうもくする＿＿足たる発見はっけんです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に — Após a forma de dicionário 注目する também se usa に足る.

Use hoje

Descreva algo digno de atenção e algo insuficiente para formar um juízo.