Japanisch ていく und てくる: Richtung der Veränderung

Die Grundidee

An die て-Form des Verbs tritt いく oder くる. 〜ていきます blickt vom Bezugspunkt nach vorn: 長くなっていきます bedeutet, dass etwas mit der Zeit länger wird. 〜てきました blickt auf die Entwicklung bis jetzt zurück: 長くなってきました bedeutet, dass etwas allmählich länger geworden ist. Es kann auch den Beginn eines wahrnehmbaren Ereignisses markieren, etwa 雨が降ってきました.

Muster zum Vergleichen

Form	Zeitliche Perspektive
〜ていきます	これからの変化へんか・継続けいぞく
〜てきました	今いままでの変化へんか・始はじまり

Beispiele

• これから日ひがだんだん長ながくなっていきます。Von jetzt an werden die Tage allmählich länger.
• 日ひがだんだん長ながくなってきました。Die Tage sind allmählich länger geworden.
• この町まちの人口じんこうはこれからも減へっていきます。Die Bevölkerung dieser Stadt wird weiter abnehmen.
• 最近さいきん、日本語にほんごがだんだんわかってきました。In letzter Zeit verstehe ich allmählich Japanisch.
• 雨あめが降ふってきました。Es hat angefangen zu regnen.
• これからも日本語にほんごを勉強べんきょうしていきます。Ich werde weiterhin Japanisch lernen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Die Formen können auch räumliche Bewegung beschreiben, etwa Weggehen nach einer Handlung oder Bewegung zum Sprecher. Der Kontext entscheidet; てきました setzt keine lange allmähliche Veränderung voraus.

Probiere es selbst

1. これから寒さむくなって＿＿。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   いきます

   いきます — これから weist nach vorn: Die Kälte nimmt künftig zu.

2. 最近さいきん、日本語にほんごがわかって＿＿。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   きました

   きました — 最近 beschreibt eine Entwicklung des Verstehens bis jetzt.

3. 雨あめが降ふって＿＿。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   きました

   きました — Der Regen hat eingesetzt und ist nun wahrnehmbar.

4. これからも勉強べんきょうして＿＿。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   いきます

   いきます — これからも stellt das Lernen als künftige Fortsetzung dar.

Wende es heute an

Beschreibe eine bisher beobachtete und eine künftig erwartete Veränderung. Begründe die jeweilige Form.