ていく e てくる in giapponese: direzione del cambiamento

Il principio

Aggiungi いく o くる alla forma in て del verbo. 〜ていきます guarda avanti dal punto di riferimento: 長くなっていきます indica che qualcosa si allungherà gradualmente. 〜てきました guarda allo sviluppo fino a ora: 長くなってきました significa che qualcosa si è allungato gradualmente. Può anche segnare l’inizio di un evento percepibile, come in 雨が降ってきました.

Esempi

• これから日ひがだんだん長ながくなっていきます。Da ora in poi le giornate si allungheranno gradualmente.
• 日ひがだんだん長ながくなってきました。Le giornate si sono gradualmente allungate.
• この町まちの人口じんこうはこれからも減へっていきます。La popolazione di questa città continuerà a diminuire.
• 最近さいきん、日本語にほんごがだんだんわかってきました。Ultimamente comincio a capire il giapponese poco a poco.
• 雨あめが降ふってきました。Ha cominciato a piovere.
• これからも日本語にほんごを勉強べんきょうしていきます。Continuerò a studiare il giapponese.

Fai attenzione

Le forme possono descrivere anche un movimento fisico, per esempio allontanarsi dopo un’azione o venire verso chi parla. È il contesto a decidere; てきました non indica sempre un cambiamento lungo e graduale.

Prova tu

1. これから寒さむくなって＿＿。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   いきます

   いきます — これから indica che il freddo aumenterà da ora in poi.

2. 最近さいきん、日本語にほんごがわかって＿＿。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   きました

   きました — 最近 presenta la comprensione come uno sviluppo fino al presente.

3. 雨あめが降ふって＿＿。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   きました

   きました — Ha iniziato a piovere e il fenomeno è percepibile.

4. これからも勉強べんきょうして＿＿。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   いきます

   いきます — これからも indica che lo studio proseguirà in futuro.

Usalo oggi

Descrivi un cambiamento notato fino a oggi e uno atteso da ora in poi. Spiega la scelta delle forme.