Ці форми розташовують зміну або тривалу дію відносно точки відліку, часто теперішнього моменту.

Основна ідея

До форми дієслова на て додаємо いく або くる. 〜ていきます спрямоване від точки відліку в майбутнє: 長くなっていきます означає поступове подовження надалі. 〜てきました описує розвиток до тепер: 長くなってきました означає, що щось поступово стало довшим. Форма також може позначати початок помітної події, як у 雨が降ってきました.

Порівняння конструкцій
ФормаЧасова перспектива
〜ていきますこれからの変化へんか・継続けいぞく
〜てきました今いままでの変化へんか・始はじまり

Приклади

  • これから日ひがだんだん長ながくなっていきます。Відтепер дні поступово ставатимуть довшими.
  • 日ひがだんだん長ながくなってきました。Дні поступово стали довшими.
  • この町まちの人口じんこうはこれからも減へっていきます。Населення цього міста й далі скорочуватиметься.
  • 最近さいきん、日本語にほんごがだんだんわかってきました。Останнім часом я поступово починаю розуміти японську.
  • 雨あめが降ふってきました。Почався дощ.
  • これからも日本語にほんごを勉強べんきょうしていきます。Я продовжуватиму вивчати японську.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Форми можуть описувати й рух у просторі: відхід після дії або наближення до мовця. Значення визначає контекст; てきました не завжди означає тривалу поступову зміну.

Спробуйте самостійно

  1. これから寒さむくなって＿＿。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いきます

    いきます — これから вказує на майбутнє посилення холоду.

  2. 最近さいきん、日本語にほんごがわかって＿＿。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    きました

    きました — 最近 подає розуміння як розвиток до теперішнього моменту.

  3. 雨あめが降ふって＿＿。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    きました

    きました — Дощ почався і став відчутним.

  4. これからも勉強べんきょうして＿＿。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いきます

    いきます — これからも вказує на продовження навчання в майбутньому.

Використайте сьогодні

Опишіть одну зміну, помічену дотепер, і одну очікувану відтепер. Поясніть вибір форм.