Ces formes situent un changement ou une action qui se poursuit par rapport à un point de référence, souvent le présent.

Le principe

Ajoutez いく ou くる à la forme en て du verbe. 〜ていきます regarde vers l’avenir depuis ce point : 長くなっていきます indique un allongement progressif à venir. 〜てきました regarde l’évolution jusqu’au présent : 長くなってきました signifie que cela s’est progressivement allongé. Cette forme peut aussi marquer le début d’un phénomène perceptible, comme dans 雨が降ってきました.

Des structures à comparer
FormePerspective temporelle
〜ていきますこれからの変化へんか・継続けいぞく
〜てきました今いままでの変化へんか・始はじまり

Exemples

  • これから日ひがだんだん長ながくなっていきます。À partir de maintenant, les jours vont peu à peu rallonger.
  • 日ひがだんだん長ながくなってきました。Les jours se sont peu à peu allongés.
  • この町まちの人口じんこうはこれからも減へっていきます。La population de cette ville continuera à diminuer.
  • 最近さいきん、日本語にほんごがだんだんわかってきました。Ces derniers temps, je commence peu à peu à comprendre le japonais.
  • 雨あめが降ふってきました。Il a commencé à pleuvoir.
  • これからも日本語にほんごを勉強べんきょうしていきます。Je vais continuer à étudier le japonais.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ces formes peuvent aussi décrire un déplacement physique, par exemple partir après une action ou venir vers la personne qui parle. Le contexte décide ; てきました ne signifie pas toujours un changement long et progressif.

À vous de jouer

  1. これから寒さむくなって＿＿。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いきます

    いきます — これから situe l’aggravation du froid dans l’avenir.

  2. 最近さいきん、日本語にほんごがわかって＿＿。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    きました

    きました — 最近 présente la compréhension comme une évolution jusqu’à maintenant.

  3. 雨あめが降ふって＿＿。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    きました

    きました — La pluie a commencé et elle est perceptible.

  4. これからも勉強べんきょうして＿＿。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いきます

    いきます — これからも indique que les études continueront à l’avenir.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un changement constaté jusqu’à présent et un autre attendu à partir de maintenant. Justifiez vos choix.