تحدّد هاتان الصيغتان موقع التغيّر أو الفعل المستمر بالنسبة إلى نقطة مرجعية، وغالبًا ما تكون الحاضر.

الفكرة الأساسية

أضف ⁦いく⁩ أو ⁦くる⁩ إلى صيغة ⁦て⁩ للفعل. تنظر ⁦〜ていきます⁩ إلى الأمام من النقطة المرجعية؛ فـ⁦長くなっていきます⁩ تعني أن الشيء سيزداد طولًا تدريجيًا. وتنظر ⁦〜てきました⁩ إلى التطور حتى الحاضر؛ فـ⁦長くなってきました⁩ تعني أنه أصبح أطول تدريجيًا. وقد تشير أيضًا إلى بداية ظاهرة ملحوظة كما في ⁦雨が降ってきました⁩.

تراكيب للمقارنة
الصيغةالمنظور الزمني
〜ていきますこれからの変化へんか・継続けいぞく
〜てきました今いままでの変化へんか・始はじまり

أمثلة

  • これから日ひがだんだん長ながくなっていきます。من الآن فصاعدًا ستطول الأيام تدريجيًا.
  • 日ひがだんだん長ながくなってきました。أخذت الأيام تطول تدريجيًا حتى الآن.
  • この町まちの人口じんこうはこれからも減へっていきます。سيستمر عدد سكان هذه البلدة في الانخفاض.
  • 最近さいきん、日本語にほんごがだんだんわかってきました。في الآونة الأخيرة بدأت أفهم اليابانية تدريجيًا.
  • 雨あめが降ふってきました。بدأ المطر يهطل.
  • これからも日本語にほんごを勉強べんきょうしていきます。سأواصل دراسة اليابانية.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

قد تصف الصيغتان حركة مكانية أيضًا، مثل المغادرة بعد فعل شيء أو المجيء نحو المتحدث. يحدد السياق المعنى؛ ولا تدل ⁦てきました⁩ دائمًا على تغيّر طويل وتدريجي.

جرّب بنفسك

  1. これから寒さむくなって＿＿。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    いきます

    ⁦いきます⁩ — تشير ⁦これから⁩ إلى ازدياد البرد في المستقبل.

  2. 最近さいきん、日本語にほんごがわかって＿＿。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    きました

    ⁦きました⁩ — تصوّر ⁦最近⁩ الفهم كتطور وصل إلى الحاضر.

  3. 雨あめが降ふって＿＿。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    きました

    ⁦きました⁩ — بدأ المطر وأصبح ملحوظًا الآن.

  4. これからも勉強べんきょうして＿＿。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    いきます

    ⁦いきます⁩ — تشير ⁦これからも⁩ إلى استمرار الدراسة مستقبلًا.

استخدمه اليوم

صف تغيّرًا لاحظته حتى الآن وآخر تتوقعه من الآن فصاعدًا، واشرح اختيارك للصيغتين.