Japans ていく en てくる: richting van verandering

Het idee

Voeg いく of くる toe aan de て-vorm van het werkwoord. 〜ていきます kijkt vanaf het referentiepunt vooruit: 長くなっていきます betekent dat iets geleidelijk langer zal worden. 〜てきました kijkt naar de ontwikkeling tot nu: 長くなってきました betekent dat iets geleidelijk langer is geworden. De vorm kan ook het begin van een waarneembare gebeurtenis aanduiden, zoals in 雨が降ってきました.

Voorbeelden

• これから日ひがだんだん長ながくなっていきます。Vanaf nu worden de dagen geleidelijk langer.
• 日ひがだんだん長ながくなってきました。De dagen zijn geleidelijk langer geworden.
• この町まちの人口じんこうはこれからも減へっていきます。De bevolking van deze stad zal blijven afnemen.
• 最近さいきん、日本語にほんごがだんだんわかってきました。De laatste tijd begin ik geleidelijk Japans te begrijpen.
• 雨あめが降ふってきました。Het is begonnen te regenen.
• これからも日本語にほんごを勉強べんきょうしていきます。Ik blijf Japans studeren.

Let op

De vormen kunnen ook fysieke beweging beschrijven, bijvoorbeeld weggaan na een handeling of naar de spreker toe komen. De context bepaalt de betekenis; てきました duidt niet altijd een langdurige geleidelijke verandering aan.

Probeer het zelf

1. これから寒さむくなって＿＿。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   いきます

   いきます — これから wijst vooruit: de kou neemt vanaf nu toe.

2. 最近さいきん、日本語にほんごがわかって＿＿。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   きました

   きました — 最近 beschrijft het begrip als een ontwikkeling tot nu.

3. 雨あめが降ふって＿＿。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   きました

   きました — De regen is begonnen en is nu merkbaar.

4. これからも勉強べんきょうして＿＿。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   いきます

   いきます — これからも geeft aan dat het studeren doorgaat in de toekomst.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een verandering die je tot nu toe hebt gezien en een die je vanaf nu verwacht. Leg je vormkeuze uit.