Essas formas situam uma mudança ou ação contínua em relação a um ponto de referência, geralmente o presente.

A ideia

Acrescente いく ou くる à forma て do verbo. 〜ていきます olha para a frente a partir desse ponto: 長くなっていきます indica que algo vai ficar mais longo aos poucos. 〜てきました olha para o desenvolvimento até agora: 長くなってきました significa que algo foi ficando mais longo. Também pode marcar o início de um evento perceptível, como em 雨が降ってきました.

Estruturas para comparar
FormaPerspectiva temporal
〜ていきますこれからの変化へんか・継続けいぞく
〜てきました今いままでの変化へんか・始はじまり

Exemplos

  • これから日ひがだんだん長ながくなっていきます。Daqui para a frente, os dias vão ficar mais longos aos poucos.
  • 日ひがだんだん長ながくなってきました。Os dias foram ficando mais longos.
  • この町まちの人口じんこうはこれからも減へっていきます。A população desta cidade continuará diminuindo.
  • 最近さいきん、日本語にほんごがだんだんわかってきました。Ultimamente, venho começando a entender japonês aos poucos.
  • 雨あめが降ふってきました。Começou a chover.
  • これからも日本語にほんごを勉強べんきょうしていきます。Vou continuar estudando japonês.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

As formas também podem descrever movimento físico, como ir embora depois de fazer algo ou vir em direção a quem fala. O contexto determina o sentido; てきました nem sempre indica uma mudança longa e gradual.

Experimente

  1. これから寒さむくなって＿＿。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いきます

    いきます — これから aponta para o futuro: o frio vai aumentar.

  2. 最近さいきん、日本語にほんごがわかって＿＿。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    きました

    きました — 最近 apresenta a compreensão como um desenvolvimento até agora.

  3. 雨あめが降ふって＿＿。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    きました

    きました — A chuva começou e já é perceptível.

  4. これからも勉強べんきょうして＿＿。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いきます

    いきます — これからも indica que o estudo continuará no futuro.

Use hoje

Descreva uma mudança observada até agora e outra esperada daqui para a frente. Explique sua escolha de formas.