Hänge しまう an die て-Form: 読よんでしまう, 忘わすれてしまう. Vergleiche die Beispiele und bilde mithilfe der Tabelle einen eigenen Satz.

Die Grundidee

Hänge しまう an die て-Form: 読よんでしまう, 忘わすれてしまう. Die Form bezeichnet einen Abschluss oder ein unbeabsichtigtes beziehungsweise bedauertes Ereignis; しまいました ist höfliche Vergangenheit. Umgangssprachlich werden てしまう und でしまう zu ちゃう und じゃう.

Muster zum Vergleichen
AusgangsformForm oder Beispiel
するしてしまう
読よむ読よんでしまう
忘わすれる忘わすれてしまう
割わる割わってしまう

Beispiele

  • 宿題しゅくだいをぜんぶしてしまいました。Ich habe die Hausaufgaben vollständig erledigt.
  • 本ほんをもう読よんでしまいました。Ich habe das Buch schon ganz gelesen.
  • 鍵かぎを家いえに忘わすれてしまいました。Leider habe ich meinen Schlüssel zu Hause vergessen.
  • バスに乗のり遅おくれてしまいました。Leider habe ich den Bus verpasst.
  • 大切たいせつなコップを割わってしまいました。Ich habe versehentlich eine wichtige Tasse zerbrochen.
  • 雨あめで靴くつがぬれてしまいました。Leider sind meine Schuhe im Regen nass geworden.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Bedauern ergibt sich aus dem Kontext und ist nicht immer enthalten: Erledigte Hausaufgaben können neutral oder erfreulich sein. Das て beziehungsweise で bleibt erhalten.

Probiere es selbst

  1. Ergänze den Satz mit てしまう; wähle die passende Form. 宿題しゅくだいをぜんぶ＿。（してしまいました／しておきました） Ich habe die Hausaufgaben vollständig erledigt.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    してしまいました

    「してしまいました」 — Ich habe die Hausaufgaben vollständig erledigt. Hänge しまう an die て-Form: 読よんでしまう, 忘わすれてしまう. Die Form bezeichnet einen Abschluss oder ein unbeabsichtigtes beziehungsweise bedauertes Ereignis; しまいました ist höfliche Vergangenheit. Umgangssprachlich werden てしまう und でしまう zu ちゃう und じゃう.

  2. Ergänze den Satz mit てしまう; wähle die passende Form. 鍵かぎを家いえに＿。（忘わすれていました／忘わすれてしまいました） Leider habe ich meinen Schlüssel zu Hause vergessen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    忘れてしまいました

    「忘れてしまいました」 — Leider habe ich meinen Schlüssel zu Hause vergessen. Hänge しまう an die て-Form: 読よんでしまう, 忘わすれてしまう. Die Form bezeichnet einen Abschluss oder ein unbeabsichtigtes beziehungsweise bedauertes Ereignis; しまいました ist höfliche Vergangenheit. Umgangssprachlich werden てしまう und でしまう zu ちゃう und じゃう.

  3. Ergänze den Satz mit てしまう; wähle die passende Form. 大切たいせつなコップを＿。（割わってしまいました／割わっておきました） Ich habe versehentlich eine wichtige Tasse zerbrochen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    割ってしまいました

    「割ってしまいました」 — Ich habe versehentlich eine wichtige Tasse zerbrochen. Hänge しまう an die て-Form: 読よんでしまう, 忘わすれてしまう. Die Form bezeichnet einen Abschluss oder ein unbeabsichtigtes beziehungsweise bedauertes Ereignis; しまいました ist höfliche Vergangenheit. Umgangssprachlich werden てしまう und でしまう zu ちゃう und じゃう.

Wende es heute an

Schreibe zwei neue Sätze mit てしまう, erkläre deine Wahl und prüfe sie anhand der Tabelle.