Ajoutez しまう à la forme en て : 読よんでしまう, 忘わすれてしまう. Comparez les exemples, puis composez votre phrase à l’aide du tableau.

Le principe

Ajoutez しまう à la forme en て : 読よんでしまう, 忘わすれてしまう. Elle peut marquer l’achèvement ou un événement involontaire ou regrettable ; しまいました est le passé poli. À l’oral familier, てしまう devient ちゃう et でしまう devient じゃう.

Des structures à comparer
Forme de départForme ou exemple
するしてしまう
読よむ読よんでしまう
忘わすれる忘わすれてしまう
割わる割わってしまう

Exemples

  • 宿題しゅくだいをぜんぶしてしまいました。J’ai terminé tous mes devoirs.
  • 本ほんをもう読よんでしまいました。J’ai déjà fini de lire le livre.
  • 鍵かぎを家いえに忘わすれてしまいました。Malheureusement, j’ai oublié ma clé à la maison.
  • バスに乗のり遅おくれてしまいました。J’ai malheureusement raté le bus.
  • 大切たいせつなコップを割わってしまいました。J’ai cassé par accident une tasse à laquelle je tenais.
  • 雨あめで靴くつがぬれてしまいました。Mes chaussures ont malheureusement été mouillées par la pluie.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le regret dépend du contexte : finir ses devoirs peut être neutre ou réjouissant. Conservez le て ou le で de la forme initiale.

À vous de jouer

  1. Complétez la phrase avec てしまう en choisissant la forme qui convient. 宿題しゅくだいをぜんぶ＿。（してしまいました／しておきました） J’ai terminé tous mes devoirs.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    してしまいました

    「してしまいました」 — J’ai terminé tous mes devoirs. Ajoutez しまう à la forme en て : 読よんでしまう, 忘わすれてしまう. Elle peut marquer l’achèvement ou un événement involontaire ou regrettable ; しまいました est le passé poli. À l’oral familier, てしまう devient ちゃう et でしまう devient じゃう.

  2. Complétez la phrase avec てしまう en choisissant la forme qui convient. 鍵かぎを家いえに＿。（忘わすれていました／忘わすれてしまいました） Malheureusement, j’ai oublié ma clé à la maison.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    忘れてしまいました

    「忘れてしまいました」 — Malheureusement, j’ai oublié ma clé à la maison. Ajoutez しまう à la forme en て : 読よんでしまう, 忘わすれてしまう. Elle peut marquer l’achèvement ou un événement involontaire ou regrettable ; しまいました est le passé poli. À l’oral familier, てしまう devient ちゃう et でしまう devient じゃう.

  3. Complétez la phrase avec てしまう en choisissant la forme qui convient. 大切たいせつなコップを＿。（割わってしまいました／割わっておきました） J’ai cassé par accident une tasse à laquelle je tenais.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    割ってしまいました

    「割ってしまいました」 — J’ai cassé par accident une tasse à laquelle je tenais. Ajoutez しまう à la forme en て : 読よんでしまう, 忘わすれてしまう. Elle peut marquer l’achèvement ou un événement involontaire ou regrettable ; しまいました est le passé poli. À l’oral familier, てしまう devient ちゃう et でしまう devient じゃう.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux phrases avec てしまう, justifiez vos choix et vérifiez-les dans le tableau.