الاكتمال والأسف باستخدام ⁦てしまう⁩

الفكرة الأساسية

أضف ⁦しまう⁩ إلى صيغة ⁦て⁩: ⁦読よんでしまう⁩ و⁦忘わすれてしまう⁩. قد تعبّر عن اكتمال الفعل أو حدث غير مقصود أو مؤسف؛ و⁦しまいました⁩ صيغة الماضي المهذبة. في الكلام العادي تختصر ⁦てしまう⁩ إلى ⁦ちゃう⁩ و⁦でしまう⁩ إلى ⁦じゃう⁩.

أمثلة

• 宿題しゅくだいをぜんぶしてしまいました。أنهيت واجبي كله.
• 本ほんをもう読よんでしまいました。لقد انتهيت من قراءة الكتاب بالفعل.
• 鍵かぎを家いえに忘わすれてしまいました。للأسف نسيت مفتاحي في المنزل.
• バスに乗のり遅おくれてしまいました。للأسف فاتتني الحافلة.
• 大切たいせつなコップを割わってしまいました。كسرت كوبًا عزيزًا عليّ بالخطأ.
• 雨あめで靴くつがぬれてしまいました。للأسف ابتل حذائي بسبب المطر.

انتبه

يعتمد معنى الأسف على السياق وليس لازمًا؛ فقد يكون إنهاء الواجب أمرًا مفرحًا. احتفظ بـ⁦て⁩ أو ⁦で⁩ حسب صيغة الفعل.

جرّب بنفسك

1. أكمل الجملة باستخدام ⁦てしまう⁩ واختر الصيغة المناسبة. ⁦宿題しゅくだいをぜんぶ＿。（してしまいました／しておきました）⁩ أنهيت واجبي كله.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   してしまいました

   「⁦してしまいました⁩」 — أنهيت واجبي كله. أضف ⁦しまう⁩ إلى صيغة ⁦て⁩: ⁦読よんでしまう⁩ و⁦忘わすれてしまう⁩. قد تعبّر عن اكتمال الفعل أو حدث غير مقصود أو مؤسف؛ و⁦しまいました⁩ صيغة الماضي المهذبة. في الكلام العادي تختصر ⁦てしまう⁩ إلى ⁦ちゃう⁩ و⁦でしまう⁩ إلى ⁦じゃう⁩.

2. أكمل الجملة باستخدام ⁦てしまう⁩ واختر الصيغة المناسبة. ⁦鍵かぎを家いえに＿。（忘わすれていました／忘わすれてしまいました）⁩ للأسف نسيت مفتاحي في المنزل.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   忘れてしまいました

   「⁦忘れてしまいました⁩」 — للأسف نسيت مفتاحي في المنزل. أضف ⁦しまう⁩ إلى صيغة ⁦て⁩: ⁦読よんでしまう⁩ و⁦忘わすれてしまう⁩. قد تعبّر عن اكتمال الفعل أو حدث غير مقصود أو مؤسف؛ و⁦しまいました⁩ صيغة الماضي المهذبة. في الكلام العادي تختصر ⁦てしまう⁩ إلى ⁦ちゃう⁩ و⁦でしまう⁩ إلى ⁦じゃう⁩.

3. أكمل الجملة باستخدام ⁦てしまう⁩ واختر الصيغة المناسبة. ⁦大切たいせつなコップを＿。（割わってしまいました／割わっておきました）⁩ كسرت كوبًا عزيزًا عليّ بالخطأ.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   割ってしまいました

   「⁦割ってしまいました⁩」 — كسرت كوبًا عزيزًا عليّ بالخطأ. أضف ⁦しまう⁩ إلى صيغة ⁦て⁩: ⁦読よんでしまう⁩ و⁦忘わすれてしまう⁩. قد تعبّر عن اكتمال الفعل أو حدث غير مقصود أو مؤسف؛ و⁦しまいました⁩ صيغة الماضي المهذبة. في الكلام العادي تختصر ⁦てしまう⁩ إلى ⁦ちゃう⁩ و⁦でしまう⁩ إلى ⁦じゃう⁩.

استخدمه اليوم

اكتب جملتين جديدتين باستخدام ⁦てしまう⁩، واشرح اختيارك ثم راجعه بالجدول.